“尚食汤”怎么翻译?

发布网友发布时间：2023-04-04 22:19

共3个回答

热心网友时间：2024-05-10 04:12

“尚”古语即“管理”之意。古代有专门替皇帝保管器物的*，这里的“尚食”是从事管理食物*的官名。其职责为掌管帝王膳食。“汤”古代也叫热水，而这里则指温泉。故可直译为： HotSpring Bathing Pool of the emperor's Food Administor
音意结合的译法是：Shangshi Hotspring Bathing Pool(Shangshi:the officer adminisered food for the emperors in the ancient time)

热心网友时间：2024-05-10 04:12

音意结合为 Shangshitang bathing pool

"尚食"是官名,不要音译的话,只能意译:

Bathing pool for emperor's ministers

或者

The second class bathing pool (用官名来表示汤池的级别)

热心网友时间：2024-05-10 04:13

Still eat soup

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com