请教一个简单的商务英语

发布网友 发布时间：2022-09-12 00:12

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

"refer to"是句子的谓语，相当于“mention”，中文的意思是“涉及”“指的是”;"ours of today" 相当于“our telex which has been sent today",中文的意思是“我公司今天发出的电传”，它 与 “your telex of 12 August ”并列共同作"refer to"的宾语。整个句子的中文意思是“我公司已经收到贵公司8月12日的电传，今天我公司就有关黑色丝绸供货问题发出了电传。”

附 "refer to"用法的例句 ：
Don't refer to this matter again, please.
请不要再提这件事了。
For further particulars, please refer to Chapter Ten.
详情请看第10章。

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

refer to 看到的，提到的，涉及的

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

我们已经查阅参考了你们8月12号的传真和我们今天发出的传真，就提供黑丝的问题····这样直翻可能就不是一句话的意思。

翻译成完整的意思，可以理解成：
关于提供黑丝绸的问题，我们已经收到了你们8月12号的传真，并且我们今天发出了传真（回复？还是什么?）.
这样意思就差不多完整了吧呵呵

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

"refer to"是句子的谓语，相当于“mention”，中文的意思是“涉及”“指的是”;"ours of today" 相当于“our telex which has been sent today",中文的意思是“我公司今天发出的电传”，它 与 “your telex of 12 August ”并列共同作"refer to"的宾语。整个句子的中文意思是“我公司已经收到贵公司8月12日的电传，今天我公司就有关黑色丝绸供货问题发出了电传。”

附 "refer to"用法的例句 ：
Don't refer to this matter again, please.
请不要再提这件事了。
For further particulars, please refer to Chapter Ten.
详情请看第10章。

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

refer to 看到的，提到的，涉及的

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

我们已经查阅参考了你们8月12号的传真和我们今天发出的传真，就提供黑丝的问题····这样直翻可能就不是一句话的意思。

翻译成完整的意思，可以理解成：
关于提供黑丝绸的问题，我们已经收到了你们8月12号的传真，并且我们今天发出了传真（回复？还是什么?）.
这样意思就差不多完整了吧呵呵

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

"refer to"是句子的谓语，相当于“mention”，中文的意思是“涉及”“指的是”;"ours of today" 相当于“our telex which has been sent today",中文的意思是“我公司今天发出的电传”，它 与 “your telex of 12 August ”并列共同作"refer to"的宾语。整个句子的中文意思是“我公司已经收到贵公司8月12日的电传，今天我公司就有关黑色丝绸供货问题发出了电传。”

附 "refer to"用法的例句 ：
Don't refer to this matter again, please.
请不要再提这件事了。
For further particulars, please refer to Chapter Ten.
详情请看第10章。

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

refer to 看到的，提到的，涉及的

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

我们已经查阅参考了你们8月12号的传真和我们今天发出的传真，就提供黑丝的问题····这样直翻可能就不是一句话的意思。

翻译成完整的意思，可以理解成：
关于提供黑丝绸的问题，我们已经收到了你们8月12号的传真，并且我们今天发出了传真（回复？还是什么?）.
这样意思就差不多完整了吧呵呵

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

"refer to"是句子的谓语，相当于“mention”，中文的意思是“涉及”“指的是”;"ours of today" 相当于“our telex which has been sent today",中文的意思是“我公司今天发出的电传”，它 与 “your telex of 12 August ”并列共同作"refer to"的宾语。整个句子的中文意思是“我公司已经收到贵公司8月12日的电传，今天我公司就有关黑色丝绸供货问题发出了电传。”

附 "refer to"用法的例句 ：
Don't refer to this matter again, please.
请不要再提这件事了。
For further particulars, please refer to Chapter Ten.
详情请看第10章。

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

refer to 看到的，提到的，涉及的

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

我们已经查阅参考了你们8月12号的传真和我们今天发出的传真，就提供黑丝的问题····这样直翻可能就不是一句话的意思。

翻译成完整的意思，可以理解成：
关于提供黑丝绸的问题，我们已经收到了你们8月12号的传真，并且我们今天发出了传真（回复？还是什么?）.
这样意思就差不多完整了吧呵呵

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

"refer to"是句子的谓语，相当于“mention”，中文的意思是“涉及”“指的是”;"ours of today" 相当于“our telex which has been sent today",中文的意思是“我公司今天发出的电传”，它 与 “your telex of 12 August ”并列共同作"refer to"的宾语。整个句子的中文意思是“我公司已经收到贵公司8月12日的电传，今天我公司就有关黑色丝绸供货问题发出了电传。”

附 "refer to"用法的例句 ：
Don't refer to this matter again, please.
请不要再提这件事了。
For further particulars, please refer to Chapter Ten.
详情请看第10章。

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

refer to 看到的，提到的，涉及的

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

我们已经查阅参考了你们8月12号的传真和我们今天发出的传真，就提供黑丝的问题····这样直翻可能就不是一句话的意思。

翻译成完整的意思，可以理解成：
关于提供黑丝绸的问题，我们已经收到了你们8月12号的传真，并且我们今天发出了传真（回复？还是什么?）.
这样意思就差不多完整了吧呵呵

热心网友 时间：2024-09-13 15:25

"refer to"是句子的谓语，相当于“mention”，中文的意思是“涉及”“指的是”;"ours of today" 相当于“our telex which has been sent today",中文的意思是“我公司今天发出的电传”，它 与 “your telex of 12 August ”并列共同作"refer to"的宾语。整个句子的中文意思是“我公司已经收到贵公司8月12日的电传，今天我公司就有关黑色丝绸供货问题发出了电传。”

附 "refer to"用法的例句 ：
Don't refer to this matter again, please.
请不要再提这件事了。
For further particulars, please refer to Chapter Ten.
详情请看第10章。

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

refer to 看到的，提到的，涉及的

热心网友 时间：2024-09-13 15:26

我们已经查阅参考了你们8月12号的传真和我们今天发出的传真，就提供黑丝的问题····这样直翻可能就不是一句话的意思。

翻译成完整的意思，可以理解成：
关于提供黑丝绸的问题，我们已经收到了你们8月12号的传真，并且我们今天发出了传真（回复？还是什么?）.
这样意思就差不多完整了吧呵呵