高分求中译英:请帮忙翻译如下贷款合同协议(银行抵押贷款合同)
发布网友
发布时间：2022-04-22 21:55
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-05 02:36
1, if the specified withdrawal date or repayment date is not a financing line of business day, the specified withdrawal date be postponed to the next line of a financing business day, extended the repayment period should be accrued interest receivable.
2、提前还款和提前到期
随借随还短期贷款，客户可以在到期日前的任何时候进行提前还款，固定期限短期贷款除融资行通知客户贷款提前到期外，客户进行提前还款，应事先经融资行书面同意并足额赔偿融资行因该等提前还款所发生的任何成本和损失。任何提前还款应视为贷款提前到期。无需任何理由，融资行有权随时通知客户在本协议项下的融资提前到期，客户应当立即偿还贷款。
2, early repayment and early maturity
With the take over is also short-term loans, customers can at any time prior to maturity for early repayment of fixed-term short-term loans among financial OK notify customers in advance loan maturity, the customers for early repayment in advance by the written consent of Bank financing, and for full compensation for the financing lines occurred e to such early repayment of any costs and losses. Any early loan repayment ahead of maturity should be considered. Without any reason, financing, Bank reserves the right to inform customers of financing under this Agreement e in advance, the customer shall immediately repay the loan.
3、税收
除非法律要求客户在偿还贷款的时候必须扣除有关的税收，否则客户在本协议项下的还款应当全额支付，不得做任何扣除。如果客户必须按照法律的规定扣除有关的税收，客户应当向融资行支付额外的款项，似的融资行所收到的款项相当于未经任何扣除是融资行应收到的金额。
3, the tax
Unless required by law to repay the loan when the customers need to dect the relevant taxes, or customers of repayment under this Agreement shall be paid in full, shall not do any dection. If the customer must follow the provisions of the law relating to tax dection, the customer should be OK to finance the payment of additional funds, like funding line is equivalent to the amount received without any dection is to be received in the amount of the financing line.
4、声明和保证
客户作出如下声明和保证，且该声明和保证应视同在融资行每次按照本协议的规定向客户提供融资时，由客户重复作出：
（1）客户为根据中国（不包括香港、澳门特别行政区和台湾地区，下同）法律注册成立的公司等，有权签署本协议及本协议相关的任何文件，并已采取了任何必要的公司行为以使本协议及与本协议相关的任何文件合法、有效、并可强制执行；
（2）客户签署本协议以及履行其在本协议项下的义务，均未且不会违反其已签署的其他任何合同或文件、公司章程、任何适用的法律、法规或行政命令、有权机关的相关文件、判决、裁决，也不与客户承担的任何其他义务或安排相抵触；
（3）客户及其任何股东、关联公司未涉及任何清算、破产、重整、被兼并、合并、分立、重组、解散、关闭、歇业或类似法律程序，亦未发生任何可能导致涉及该等法律程序的情形；
（4）客户未卷入任何可能对其产生重大不利影响的经济、民事、刑事、行政诉讼程序或类似仲裁程序，亦未发生任何可能导致其卷入该等诉讼程序或类似仲裁程序的情形；
（5）客户之法定代表人、董事、监事或其他高级管理人员以及客户之任何重要资产未涉及任何强制执行、查封、扣押、冻结、留置、监管措施，亦未发生任何可能导致涉及该等措施的情形；
（6）客户保证其出具的所有财务报表（如有）符合中国法律规定，报表真实、完整、公正地反映了其财务状况；客户在签署和履行本协议过程中向融资行提供的包括其自身、担保人等全部资料、文件、信息等均是真实、有效、准确、完整而无任何隐瞒或遗漏；
（7）客户在经营活动中严格遵守法律、法规的规定，严格按照客户的营业执照规定的或依法核定的经营范围开展各项业务，按时办理注册年检手续；
（8）客户保证不存在对客户的履约能力造成或可能造成重大不利影响的其他情况或事件。
4, declarations and guarantees
Its clients to make the following declaration and guarantee, and that the statements and assurances should be treated as the financing for each line in accordance with the provisions of this Agreement to provide customers with financing, by the client repetition:
(1) Customer According to China (excluding Hong Kong and Macao Special Administrative Region and Taiwan region, the same below) of companies incorporated and the right to sign this Agreement and any documents related to this Agreement and has taken any necessary company behavior so that this Agreement and with any documents related to this Agreement legal, valid, and may be enforced;
(2) Customer signing this agreement and to fulfill its obligations under this Agreement, neither it has signed and will not violate any other contract or document, the company charter, any applicable law, regulation or administrative orders, the right to organ the relevant documents, judgments, decisions or commitments with our customers to any other obligations or arrangement inconsistent;
(3) Customer and any of its shareholders, affiliated companies are not involved in any liquidation, bankruptcy, reorganization, annexation, merger, separation, reorganization, dissolution, closure, closures, or similar legal process, nor involved in any such law could lead to proceres for the case;
(4) The customer is not involved in anything that might have significant adverse impact on their economic, civil, criminal, administrative proceedings or similar proceedings, nor may lead to their involvement in the event of any such proceedings or arbitration procere similar to the situation;
(5) Customer's legal representative, directors, supervisors or other senior management personnel, as well as customers of any significant asset is not involved in any enforcement, seizure, seizure, freezing, retention, regulatory measures, nor involved in any such measures could lead to situations;
(6), customers can be assured that all of its issued financial statements (if any) comply with Chinese law, statements give a true and complete and fairly reflected its financial condition; customers in the process of signing and performance of this Agreement to the financing provided, including its own line , guarantor, and all other information, documents, information fliers about the real, effective, accurate and complete without any concealment or omission;
(7) clients business activities in strict compliance with the law and regulations, in strict accordance with customer's business licenses or legally required to carry out the approved business scope of the business, on time and annual registration proceres;
(8) customers can be assured there is no performance on the client's ability to cause or threaten to cause significant adverse effects in other circumstances or events.
确实比较难翻译。额，手太酸了，给点分吧。
热心网友
时间：2023-10-05 02:36
2, early repayment and early maturity
With the take over is also short-term loans, customers can at any time prior to maturity for early repayment of fixed-term short-term loans among financial OK notify customers in advance loan maturity, the customers for early repayment in advance by the written consent of Bank financing, and for full compensation for the financing lines occurred e to such early repayment of any costs and losses. Any early loan repayment ahead of maturity should be considered. Without any reason, financing, Bank reserves the right to inform customers of financing under this Agreement e in advance, the customer shall immediately repay the loan.
3, the tax
Unless required by law to repay the loan when the customers need to dect the relevant taxes, or customers of repayment under this Agreement shall be paid in full, shall not do any dection. If the customer must follow the provisions of the law relating to tax dection, the customer should be OK to finance the payment of additional funds, like funding line is equivalent to the amount received without any dection is to be received in the amount of the financing line.
4, declarations and guarantees
Its clients to make the following declaration and guarantee, and that the statements and assurances should be treated as the financing for each line in accordance with the provisions of this Agreement to provide customers with financing, by the client repetition:
(1) Customer According to China (excluding Hong Kong and Macao Special Administrative Region and Taiwan region, the same below) of companies incorporated and the right to sign this Agreement and any documents related to this Agreement and has taken any necessary company behavior so that this Agreement and with any documents related to this Agreement legal, valid, and may be enforced;
(2) Customer signing this agreement and to fulfill its obligations under this Agreement, neither it has signed and will not violate any other contract or document, the company charter, any applicable law, regulation or administrative orders, the right to organ the relevant documents, judgments, decisions or commitments with our customers to any other obligations or arrangement inconsistent;
(3) Customer and any of its shareholders, affiliated companies are not involved in any liquidation, bankruptcy, reorganization, annexation, merger, separation, reorganization, dissolution, closure, closures, or similar legal process, nor involved in any such law could lead to proceres for the case;
(4) The customer is not likely to be involved in any significant adverse impact on their economic, civil, criminal, administrative proceedings or similar proceedings, nor may lead to their involvement in the event of any such proceedings or arbitration procere similar to the situation;
(5) Customer's legal representative, directors, supervisors or other senior management personnel, as well as customers of any significant asset is not involved in any enforcement, seizure, seizure, freezing, retention, regulatory measures, nor involved in any such measures could lead to situations;
(6), customers can be assured that all of its issued financial statements (if any) comply with Chinese law, statements give a true and complete and fairly reflected its financial condition; customers in the process of signing and performance of this Agreement to the financing provided, including its own line , guarantor, and all other information, documents, information fliers about the real, effective, accurate and complete without any concealment or omission;
(7) clients business activities in strict compliance with the law and regulations, in strict accordance with customer's business licenses or legally required to carry out the approved business scope of the business, on time and annual registration proceres;
(8) customers can be assured there is no performance on the client's ability to cause or threaten to cause significant adverse effects in other circumstances or events.
楼主用电脑更多的是考虑一种解决问题的思想，
可以通过百度，GOOGLE这类搜索
关键字如：翻译，在线翻译，免费在线翻译之类的
只作为参照，楼主感觉不合适的地方可以再修改下，
最后祝楼主答题开心，解决好此问题！
热心网友
时间：2023-10-05 02:37
2, early repayment and early maturity as short-term loans borrowed as also, the customer can at any time prior to maturity for early repayment of fixed-term short-term loans among financial OK notify customers in advance loan maturity, the customer prepayment should be financed in advance by the written consent of rows and rows full compensation for the financing that occurred e to such early repayment of any costs and losses. Any early loan repayment ahead of maturity should be considered. Without any reason, financing, Bank reserves the right to inform customers of financing under this Agreement e in advance, the customer shall immediately repay the loan.
3, the tax unless the law requires that customers must repay the loan when the related tax dection, or customers of repayment under this Agreement shall be paid in full, shall not do any dection. If the customer must follow the provisions of the law relating to tax dection, the customer should be OK to finance the payment of additional funds, like funding line is equivalent to the amount received without any dection is to be received in the amount of the financing line.
4, statements and ensure that its clients to make the following declaration and guarantee, and that the statements and assurances should be treated as the financing for each line in accordance with the provisions of this Agreement to provide customers with financing, by the client repetition:
(1) Customer According to China (not including Hong Kong and Macao Special Administrative Region and Taiwan region, the same below) of companies incorporated and the right to sign this Agreement and any documents related to this Agreement and has taken any necessary actions to make this agreement the company and with this agreement any document related to the legal, valid and enforceable;
(2) Customer signing this agreement and to fulfill its obligations under this Agreement, neither it has signed and will not violate any other contract or document, the company charter, any applicable law, regulation or administrative orders, the right to organ the relevant documents, judgments, decisions or commitments with our customers to any other obligations or arrangement inconsistent;
(3) Customer and any of its shareholders, affiliated companies are not involved in any liquidation, bankruptcy, reorganization, annexation, merger, separation, reorganization, dissolution, closure, closures, or similar legal process, nor involved in any such law could lead to proceres for the case;
(4) Customer is not involved in anything that might have significant adverse impact on their economic, civil, criminal, administrative proceedings or similar proceedings, nor may lead to their involvement in the event of any such arbitration proceedings, or similar proceres for the case;
(5) Customer's legal representative, directors, supervisors or other senior management personnel, as well as customers of any significant asset is not involved in any enforcement, seizure, seizure, freezing, retention, regulatory measures, nor involved in any such measures could lead to situations;
(6) customers can be assured that all of its issued financial statements (if any) comply with Chinese law, statements give a true and complete and fairly reflected its financial condition; customers in the process of signing and performance of this Agreement to the Bank provided financing including their own, guarantors, and all other information, documents, information fliers about the real, effective, accurate and complete without any concealment or omission;
(7) clients business activities in strict compliance with the law and regulations, in strict accordance with customer's business licenses or legally required to carry out the approved business scope of the business, on time and annual registration proceres; (8) customers can be assured there is no right client's performance capacity to cause or threaten to cause significant adverse effects in other circumstances or events.
热心网友
时间：2023-10-05 02:37
1.If the withdrawl day or repayment day designated falls on any non-business day of the financing bank, such withdarwl day shall be postponed for the next business day of the financing bank and a interest shall be chargeable ring the extension period.
2.Prepayment and Acceleration of maturity
A Short Term Loan may be repaid by the Client at any time prior to the e date.
太晚了，有空翻完第二句；
