“革命尚未成功,同志仍需努力”怎样翻译成英语

发布网友发布时间：2022-09-02 10:06

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-10-09 02:17

“*尚未成功，同志仍需努力”翻译成英语："The revolution has not yet succeeded and comrades still need to work hard

含义为：我们要做的事还未完成，接下来我们必须更加努力去完成。

比喻为：想做的事没有做完，勉励身边的人加倍努力把它完成。

扩展资料

“*尚未成功，同志仍须努力”。这两句话是1923年孙中山在中国*恳亲大会上的题词，而汪精卫从他的*遗嘱中也提炼出这两句话。

孙中山《遗嘱》的全文是：

“余致力国民*凡四十年，其目的在求中国之自由平等。积四十年之经验深知欲达到此目的，必须唤起民众及联合世界上以平等待我之民族，共同奋斗。

*尚未成功，凡我同志，务须依照余所著《建国方略》、《建国大纲》、《三民主义》及《第一次全国代表大会宣言》，继续努力，以求贯彻。主张开国民会议及废除不平等条约，尤须于最短期间促其实现。是所至嘱！”

孙中山在病危之中，仍念念不忘拯救中国、拯救民众。当时的中国处于军阀割据混战四分五裂状态，段祺瑞坚持召开“善后会议”，实行军阀间的重新分赃，使中国继续处于军阀割据的*局面。孙中山则极力谋求和平统一主张召开由各界民众代表参加的国民会议，决定国家的统一和建设大计，并废除帝国主义强加给中国的不平等条约，摆脱*上和经济上的束缚，从而建设一个新的中国。孙中山在遗嘱中谆谆以此为嘱，把希望寄托于“唤起民众”，表现了他强烈的爱国之心。

热心网友时间：2023-10-09 02:18

“*尚未成功,同志仍需努力”翻译为英文：

The revolution is not yet successful, comrades still need to work hard.

Revolution has not yet prevailed, Comrades still need to keep up the good work!

The revolution has not yet succeeded, the comrade still need to make efforts. The revolution has not yet succeeded, comrades still need to struggle.

热心网友时间：2023-10-09 02:18

Revolution has not been successful yet and comrades still have to work hard/fight/struggle

热心网友时间：2023-10-09 02:19

the revolution is not yet successful,comrades must keep up struggle.