为什么「Swiss」翻译成「瑞士」,而不是「斯威斯
发布网友
发布时间：2022-04-22 23:53
我来回答
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-07 01:43
瑞士有四种官方语言，即德语、法语、意大利语和罗曼什语。在法语中的发音就是类似“瑞士”这个音。地名、城市名和国家名的发音，一般都是遵循母语发言，我们不能总按照英语的发音来观察。
热心网友
时间：2023-07-07 01:44
因为Swiss是英语啊。但是瑞士在德语里的名字可不是这样的。
一个相同的例子就是德意志。英文中的German其实是翻译成日耳曼的。但是德国人可不叫自己German，德语中的德国是Deutschland，这才是德意志的音译。
在法语中也有很多这样的现象，比如Paris为什么译成“巴”这个浊化音，那是因为法语P开头的时候往往要浊化。
英语并不是翻译的绝对标准
热心网友
时间：2023-07-07 01:44
因为瑞士这个词是古人翻译的。
瑞:《唐韵》《广韵》是伪切。
《集韵》《韵会》树伪切。
《正韵》殊伪切。
从唐朝《唐韵》北宋《广韵》明朝《正韵》瑞字都是读sui音的。
所以swiss译成瑞士，一点问题都没有。只是清朝官话，现代普通话，瑞读成rui音之后，你才会觉得有问题。
热心网友
时间：2023-07-07 01:45
瑞士这个词翻译的比较早，瑞的读音在以前就是shùi，跟秘鲁一样，秘本音bì，改成mì之后秘鲁读音没改，而瑞士和瑞典就没这么幸运了
热心网友
时间：2023-07-07 01:46
楼下有个说法语瑞士的发音就是“瑞士” 谢谢有被笑到 法语“瑞士”的发音也是类似 suisi 的音 和普通话“瑞士”rui shi 相差甚远
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」,而不是「斯威斯
瑞士有四种官方语言，即德语、法语、意大利语和罗曼什语。在法语中的发音就是类似“瑞士”这个音。地名、城市名和国家名的发音，一般都是遵循母语发言，我们不能总按照英语的发音来观察。
德国思爱普Business one服务商推荐？
您好，建议您可以了解一下TransInfo。TransInfo成立于2008年，是德国知名ERP思爱普在大中华区的金牌合作伙伴，由专业的信息化咨询顾问团队创立，致力于为中国成长型企业提供专业的数字化转型服务。16年以来，TransInfo基于思爱普系统，在机械制...
K.SWISS手表中文怎么读
盖世威
《星空》可招募船员一览及能力介绍
关于这个斯威斯夫妇是个太空随机事件。罗宾·斯威斯 (Robin Swiss) 和乔恩·斯威斯 (Jon Swiss) 夫妇正在争吵，需要方向帮助。当他们向你寻求帮助时，你可以选择支持他们中的任何一个，也可以不支持他们。总共算起来有30个可招募船员，简单分个类：群星F5（两男两女+一个机器人）英雄崇拜：狂热粉丝（...
把国家对应的英文写出来
瑞典Sweden SE 瑞典王国 Kingdom of Sweden 瑞士Switzerland CH 瑞士联邦 Swiss Confederation 萨尔瓦多 El Salvador SV 萨尔瓦多共和国 Republic of El Salvador 萨摩亚 Samoa WS 萨摩亚独立国 Independent State of Samoa 塞拉利昂 Sierra Leone SL 塞拉利昂共和国 Republic of Sierra Leone 塞内加尔 Senegal SN 塞内加尔共...
请问谁有全世界各国家的英文与中文的对照名称?给我一份好吗?非常感谢...
圣启斯 ST.LUCIA 圣路西亚 ST.MAARTEN 圣马丁岛 ST.VINCENT 圣云仙 SUDAN 苏丹 SURINAME 苏利兰 SWAZILAND 斯威斯兰 SWEDEN 瑞典 SWITXERLAND 瑞士 SYRIA 叙利亚 TAIIITI 塔希堤岛 TAIIKISTAN 塔克亚 TAIWAN 台湾 TANZANIA 坦桑尼亚 THAILAND 泰国 TOGO 多哥 TONGA 东加 TRINIDAO&TOBAGO 干里达与多巴岛 TUNISIA 突...
五金工具什么牌子好,五金工具十大品牌排行榜
集设计/生产/销售于一体的高品质专业级工具供应商 威克士WORX knipex凯尼派克 宝时得科技（中国）有限公司 凯尼派克工具（上海）有限公司，始于1882年德国，十大手动工具品牌，家族式企业，被称为“钳子专家”，集锻模/锻造/精磨/抛光/包装于一体的大型跨国集团企业 ...
求世界各国的英文名称以及它首都的英文名称以及它所在的大州?还各种...
瑞士Switzerland CH 瑞士联邦 Swiss Confederation 萨尔瓦多 El Salvador SV 萨尔瓦多共和国 Republic of El Salvador 萨摩亚 Samoa WS 萨摩亚独立国 Independent State of Samoa 塞拉利昂 Sierra Leone SL 塞拉利昂共和国 Republic of Sierra Leone 塞内加尔 Senegal SN 塞内加尔共和国 Republic of Senegal 塞浦路斯 Cyprus ...
各国英文名称和...的像Chinese
瑞士Switzerland CH 瑞士联邦 Swiss Confederation 萨尔瓦多 El Salvador SV 萨尔瓦多共和国 Republic of El Salvador 萨摩亚 Samoa WS 萨摩亚独立国 Independent State of Samoa 塞拉利昂 Sierra Leone SL 塞拉利昂共和国 Republic of Sierra Leone 塞内加尔 Senegal SN 塞内加尔共和国 Republic of Senegal 塞浦路斯 Cyprus ...
求世界各国的英文名称?
瑞士Switzerland CH 瑞士联邦 Swiss Confederation 萨尔瓦多 El Salvador SV 萨尔瓦多共和国 Republic of El Salvador 萨摩亚 Samoa WS 萨摩亚独立国 Independent State of Samoa 塞拉利昂 Sierra Leone SL 塞拉利昂共和国 Republic of Sierra Leone 塞内加尔 Senegal SN 塞内加尔共和国 Republic of Senegal 塞浦路斯 Cyprus ...
各国名的翻译问题
世界各国全称(中英文对照)中文名称 英文名称 国家/地区 代码 中、英文全称 阿尔巴尼亚 Albania AL 阿尔巴尼亚共和国 Republic of Albania 阿尔及利亚 Algeria DZ 阿尔及利亚民主人民共和国 Democratic Peoples Republic of Algeria 阿富汗 Afghanistan AF 阿富汗伊斯兰国 Islamic State of Afghanistan 阿根廷 ...
