鹧鸪天(十里楼台倚翠微)-晏几道的译文

发布网友发布时间：2022-08-30 12:40

共2个回答

懂视网时间：2022-08-30 17:01

1、晏几道《鹧鸪天》原文：彩袖殷勤捧玉钟。当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风。从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

2、翻译：当年首次相逢你酥手捧杯殷勤劝酒频举玉盅，是那么地温柔美丽和多情，我开怀畅饮喝得酒醉脸通红。翩翩起舞从月上柳梢的傍晚时分开始，直到楼顶月坠楼外树梢的深夜，我们尽情地跳舞歌唱，筋疲力尽累到无力再把桃花扇摇动。自从那次离别后，我总是怀念那美好的相逢。多少回梦里与你相拥。今夜里我举起银灯把你细看，还怕这次相逢又是在梦中。

3、晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。

热心网友时间：2024-05-16 04:07

春日，诗人在偎依着青山的十里楼台边，听见了从盛开的百花深处传来的杜鹃啼叫声。那声声杜鹃鸣就跟和行道中人说话似的，自与那随意飞飞停停的流莺不同。在晴明的春日，杜鹃不断卖弄它那“不如归去”的“殷勤”的叫声，“行人”似从梦中惊醒。这“行人”岂是不想回家啊，只是回家的日子还不能期望定下啊。

热心网友时间：2024-05-16 04:08

【译文】
当年卷起彩袖把玉杯捧
殷勤相劝我自痛饮双颊红
两情相悦翩翩起舞月西斜
柳条摇曳月映明眸情意浓
轻歌曼舞知醒还梦
犹记裙裾旋舞桃花扇底风
别相思绵绵朝夕盼相逢
天涯海角相盼
人残梦
眼穿肠断时至今日终圆梦
持灯相认虚实难辨紧相拥
两心缱绻唯恐又场空
【译文二】
当年殷勤劝酒频举玉盅我开怀畅饮喝得酒醉脸红翩翩起舞直月坠楼外树梢尽欢歌累得无力把桃扇摇动
自从次离别我总怀念美好相逢多少回梦魂与相拥今夜里我举起银灯把细看还怕次相逢又梦