文言文《刘宣苦读成才》的翻译?
发布网友
发布时间：2022-08-30 12:22
共1个回答
懂视网
时间：2022-08-30 16:43
1、译文：明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，替卫使养马，刘宣日夜在马棚中读书，卫使当初是不知道这件事的。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的才学感到很惊奇，把这件事告诉了卫使，于是卫使就对刘宣很好，不久，刘宣参加科举考试，发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，觉得这肯定是山林中的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们这才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加著名了。
2、原文：景泰间，吉安刘公宣代戍于京师龙骧卫，为卫使畜马，昼夜读书厩中，使初不知也。公偶与塾师论《春秋》，师惊异之，以语使，使乃优遇之。未几，发解及第。取解时，刘文恭公铉主试，讶其文，谓必山林老儒之作，及启封，乃公也，人始识公，而文恭知人之名益著。
热心网友
时间：2024-04-05 19:21
【原文】
景泰①间,吉安刘公宣②代戍于京师龙骧卫,为③卫使畜马,昼夜读书厩中,使初不知也.公偶与塾师论《春秋》,师惊异之,以语使,使乃优遇之.未几④,发解及第⑤.取解时,刘文恭公铉⑥主试,讶⑦其文,谓⑧必⑨山林老儒之作,及启封,乃公也,人始识公,而文恭知人之名益著.
【译文】
明代宗景泰年间,吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵,为卫使养马,日日夜夜（都）在马厩中读书,卫使开始不知道.刘宣偶然和私塾的老师谈论《春秋》,老师惊异（于）他的才能,把（这件事）告诉卫使,卫使便给他优良的待遇,不久,（刘宣）发榜考中了解元.会试时,刘铉主持考试,对他的文章感到很惊讶,认为（这）必定是饱读诗书的老儒生的作品,等到启封时,（才知道）是刘宣（的文章）,人们开始认识了刘宣,而且刘铉识人的名声（也）更大了.
【注释】
①景泰：明代宗朱祁钰年号.
②刘公宣：即刘宣.
③为（卫使畜马）：替.
④未几：不久,不一会儿.
⑤发解及第：（刘宣参加科举考试）发榜考中了解元.发解,明清时乡试举人第一名称为解元,考中举人第一名为“发解”.及第,指科举考试考中,特指考中进士,明清两代只用于殿试前三名.
⑥刘文恭公铉：即刘铉,下文中的“文恭”也同.[1]
⑦讶（其文）：感到惊奇.
⑧谓：说.
⑨必（山林老儒之作）：一定.
