求杜牧《早行》的翻译
发布网友
发布时间：2022-08-30 08:27
共2个回答
懂视网
时间：2022-08-30 12:49
1、原文：露侵驼褐晓寒轻，星斗阑干分外明。寂寞小桥和梦过，稻田深处草虫鸣。
2、译文：在露水浓重的早上,我穿着驼褐（一种上衣）长期行走,感觉到微微的寒冷；天上没有月亮（晦日）,星星纵横交错,分外明亮.一边行路,一边如做梦般经过了寂寞孤凄的小桥,稻田深处此起彼伏的是草虫的鸣声（时处深秋）。
热心网友
时间：2024-12-13 03:50
唐代：杜牧
垂鞭信马行，数里未鸡鸣。
林下带残梦，叶飞时忽惊。
霜凝孤鹤迥，月晓远山横。
僮仆休辞险，时平路复平。
翻译（译文）：
起早赶路,自己上马启程以后，无力地垂着马鞭，而让马自己自由地前进；走过了数里，在这么长的时间里，还未听见鸡鸣。
出发以后，依然梦思缕缕，睡意绵绵，足见其赶路之早。只有在林下路过，才会被落叶所惊醒。
此刻天时尚早，天宇大地还笼罩于一片迷蒙的夜色之中。前路漫漫，思绪纷乱，各种各样的操心也就油然而生。
当僮仆抱怨路途艰险，漫漫无际的时候，早行时的凄清气氛、早行者的孤苦情绪，情景交融地表现了出来。
热心网友
时间：2024-12-13 03:51
