求英语难句分析

发布网友发布时间：2022-08-31 16:32

共2个回答

热心网友时间：2024-10-13 07:05

一下子，他或者她已经做了一些事（has done something），that至最后是一个定语从句，修饰是一些什么样的事

a passing acquaintance with 对……的泛泛之交 in charg for 负责

that those of us outside government with more than a passing acquaintance with technology
我们这些*以外的，对技术只有比泛泛了解多一点点的人

have been those in charge for quite some time.
已经对这件事负责很长一段时间了。

所以这段话翻译起来应该是：一下子，他或她做了一些我们这些*以外的，对技术只有比泛泛了解多一点点的人已经负责了很长时间的事。
have been的主语是those of us ；outside是介词

热心网友时间：2024-10-13 07:05

At a stroke, he or she has done something ｛that those of us（ outside government ）(with more than a passing acquaintance with technology) have been those} in charge for quite some time.
我的理解，不知道对错哈。｛｝部分是定语从句，对 something 修饰，（）部分是介词短语，对us的修饰。整句理解：他/她突然间所做的事，却花了我们这些非*人员/无关人员【看语境】，对技术仅比肤浅的认识多一点的人相当长的时间来负责。