and there's no interesting old city to make up for it,as there is in Boston.为什么翻译成:

发布网友发布时间：2022-08-15 09:52

共3个回答

热心网友时间：2023-10-02 07:23

as 基本意思：正如，恰；此处带有对比层面的意思。直接按照原文顺序翻译就是：这儿没有令人感兴趣的古老城市来弥补这点，而（相反）波士顿就有。跟第一句话的翻译意思是一样的，只不过那句话是从反面说的，换了一个角度而已：（这里）不像波士顿那样，有古老而有趣的城市可以弥补这一点。

热心网友时间：2023-10-02 07:23

as there is in Boston.翻译为正“正如波士顿所拥有的”。as在此表示一种there is和there's no的对比

热心网友时间：2023-10-02 07:24

as
基本意思：正如，恰；
此处带有对比层面的意思，这儿没有令人感兴趣的古老城市来弥补这点，而（相反）波士顿就有，跟第一个翻译是一样的，只是它是从反面说成：而又不像波士顿那样

and there&#39;s no interesting old city to make up for it,as there is in Boston.为什么翻译成: