Don't open yellow gun!是什么意思?

发布网友 发布时间：2022-08-23 08:10

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-12-12 22:10

Don't open yellow gun!别在吹牛了。
解析：这是一句俚语。 open yellow gun “信口雌黄“，指不着边际的话，吹牛。
很多英语初学者容易望文生义, 把open yellow gun 译为”开*的*“。这里要注意慎用颜色类的词。
yellow（*）：汉语中有“*电影”、“*书刊”、“*音乐”等说法

但英语中并没有yellow movies；yellow books，yellow music这样的说法。把“*”译成英语可用pornographic（*的），trashy（无聊的，低级的），obscene（秽的，猥亵的），filthy（淫猥的）或vulgar（庸俗的；下流的），所以“*电影”可译为 pornographic pictures， obscene movies，“*书刊”可译为filthy books，“*音乐”可译为vulgar music。
但 yellow（*）这个词却用于英语yellow journalism这一短语中，指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的*新闻编辑作风，如突出社会丑闻，把普通新闻写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等。
许多美国商店和家里都有一本厚厚的 Yellow Pages（黄页电话查号簿），这是按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿。如按所有的食品商店、电子器材商店、娱乐场所，航空公司及医院等分类，列出电话号码。这是一本很有用的书，全书用黄纸印刷，所以称Yellow Pages，与汉语中的“*书”（filthy books）意思完全不同。

热心网友 时间：2024-12-12 22:10

Don't open yellow gun!
别乱说话(吹牛)
　　Open yellow gun 中式英文。即为：“开黄腔”，意义 ：指 乱说话、吹牛、说话跟现实不搭边。 该短语与“No Door”（没门），来源一样。 在中国内陆部分地区，有着“开黄腔”一说。多用于某人说话不着边际，吹牛皮等。 词汇应用： 1。你少在那里Open yellow gun，这是根本没有的事情。 2。你又在Open yellow gun？ 3。open yellow gun不符合科学精神。

热心网友 时间：2024-12-12 22:11

不要开黄腔，是中式翻译，don't是不要，open是开，yellow是黄，gun是*追答就是别乱说话

热心网友 时间：2024-12-12 22:11

训斥人的话！不要胡乱嚷嚷+说废话~开黄腔！

热心网友 时间：2024-12-12 22:12

Don't open yellow gun
别开黄腔