求《念奴娇·天南地北》的翻译

发布网友发布时间：2022-09-14 23:47

共4个回答

热心网友时间：2024-12-02 03:25

天地之间，南北之际，试问有何处，容得狂客安身。借了山东水泽之畔的山寨，来买取京城的春色。美人翠袖鲛绡围拢香玉之体，一笑可值千金。体态恰如神仙，叫薄情人如何消受。回想长满芦苇蓼花的滩涂边，只有皓月徒然映照碧空。三六、七二共一百零八名兄弟，只等皇恩大赦。可怜一片忠肝义胆无人知晓。万众闲愁，沉醉酒乡，一夜头白。

凤城：京城。

金鸡：一种金首鸡形。古代颁布赦诏时所用的仪仗。《太平御览》卷九一八引《三国典略》："齐长广王湛即皇帝位，于南宫大赦，改元。其日将赦，库令于殿门外建金鸡。宋孝王不识其义，问于元禄大夫司马膺之：'赦建金鸡，其义何也?'膺之曰：'案《海中星占》曰：天鸡星动，当有赦。由是帝王以鸡为候。'"《新唐书．百官志三》："赦日，树金鸡于仗南，竿长七丈，有鸡高四尺，黄金饰首，衔绛幡长七尺，承以彩盘，维以绛绳。将作监供焉。击掆鼓千声，集百官、父老、囚徒。"因用为大赦之典。
http://ke.baidu.com/view/42090.html?wtp=tt

[四] 《念奴娇》

天南地北，问乾坤、何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。
翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得！
想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行连*，只等金鸡消息。
义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。离愁万种，醉乡一夜头白。

注：第72回，《柴进簪花入禁院，李逵元夜闹东京》。宋江等像乡巴佬上东京搞金钱攻势公关。在李师师*的地方，“尽诉胸中郁绪，呈上花魁尊听”以至于李师师向道君皇帝唱这首词时，被皇帝赞道：“不料剧贼之词其工若此！有才若此，为何上山为盗？” ，“借得山东烟水寨”，是义盗的举重若轻；“来买凤城春色”，是富嫖的潇洒随意。“翠袖”以下是对名妓的吹捧，但也以此将自己塑造成一个雅嫖。“六六雁行连*，只等金鸡消息”，是字谜，也是借代，“醉乡头白”是范进求官式的急切。“酒行数巡，宋江口滑，揎拳裸袖，点点指指，把出梁山泊手段来”，寥寥几句，宋江的土气愚忠，柴进的乖巧帮闲，李逵的鲁莽直率，李师师的职业风趣等等都跃然纸上。
http://zhidao.baidu.com/question/55613406.html?si=1

热心网友时间：2024-12-02 03:25

你在Bai或Google搜一下即可o(∩_∩)o... ^_^

热心网友时间：2024-12-02 03:25

实不知，莫怪矣！

热心网友时间：2024-12-02 03:26

在Bai或Google上搜是搜不到的，要去下载一个文言文翻译工具，在是打进去“文言文翻译工具下载”就可以了。