I LOVE YOU BUT I'VE CHOSEN CHUCK TAYLOR 翻译成咱中文是啥意思啊
发布网友
发布时间：2022-04-23 01:22
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 23:37
你知道CHUCK TAYLOR 的来历吗？如果你确定这个名字没有指代具体人名，那么这个句子就有其本身的隐含意思或寓意、讽刺意味在里面。字面翻译：我虽然很爱你，但是我选择了查克泰勒。CHUCK TAYLOR 的来历：查克泰勒，30-60年代的绝大多数篮球运动员，经典意义：篮球鞋鼻祖，至今销售已经达到10亿多双 。 “Chuck Taylor” All Star 的历史，不如说是二十世纪篮球发展的历史。自Mills Converse先生在1908年创立Converse公司后，一直致力于为男女老少生产舒适的帆布橡胶底鞋。随着篮球运动的发展，1917年Converse公司推出了All Star系列帆布鞋，标志着专业运动鞋的诞生，也拉开了Converse公司All Star系列这个传奇经典的序幕。1918年，有一个叫做Charles H. Taylor 昵称“Chuck”的All American high school 球员穿上了他的第一双Converse All Star 运动鞋，良好的感受，使他到处为这双球鞋宣传。于是在1921年，Taylor 进入Converse公司，如愿以偿地继续从事推广All Star球鞋的工作。1923年，为了表彰和鼓励Taylor对All Star球鞋的贡献，Converse公司决定把“Chuck Taylor”的草体铭刻在Converse的厂牌上，第一双冠名球鞋就这样产生了，从此“Chuck Taylor”和Converse永远的联系在了一起。在此后Adidas等一些品牌出现前的几十年里，“Chuck Taylor” All Star一直是篮球鞋的代用词，广泛活跃在全世界的篮球场上。至今，All Star系列销售已经超过10亿双的天文数字。“Chuck Taylor”成为最具有美国文化特征的代表之一。 所以，它不过是象征一双经典的篮球鞋或是一种经典文化，我不知道这句话出自哪里，所以不好揣摩，但你要知道，这个名字很可能只是一个指代。 可以翻译成：我爱你，但我更爱经典！
