30分悬赏求一句泉州海西人方言“砸悃砸西”普通话音译在线等感激不尽

发布网友发布时间：2022-09-21 06:19

共3个回答

热心网友时间：2023-11-13 16:14

大概意思是：叫你要勤劳，晚上也要工作晚点，不要睡太早了！字面意思是睡的越早，死得越早！反正是叫人要勤劳点，就是了！
估计你用汉语翻译有点错误，所以很多泉州人听不懂，要不，你把他们说这句话的说话背景说一下！描绘一下他们说这句话的背景！比如说别人说了一句什么话，他才说这一句话？

热心网友时间：2023-11-13 16:15

砸----早
悃----困，也就是睡觉
西----起，起床；或是死
要根据双方的关系以及对话情景来判定这句话的意思。
如果是长辈与晚辈的对话，意思应该是“早睡早起”，劝人遵循良好的作息时间；
如果是损友，那意思就是“早睡早死”，劝人玩得迟一些，尽兴一些，别那么早睡。

热心网友时间：2023-11-13 16:15

楼上的，我个人看了你的回答觉得应该是
早睡早醒或者意思是早睡早起。

应该是早睡早起啦。是叫人注意休息，早睡早起身体好。