我是英语专业的学生，但现在面对口译方面，还是有种不会译的感觉，不晓得是哪里出了问题？

发布网友发布时间：2022-09-19 14:09

共1个回答

热心网友时间：2023-10-28 09:31

不会译是由于两种原因造成的，一是没听懂，此时可以按本文的第一种情况处理；二是听懂了，却一时找不到恰当的表达，此时可先直译，再按自己的理解进行解释，虽然译文难免生涩，原文韵味丧失殆尽，但不会造成误解，也不会影响交流的进程。口译中遇到习语、典故、诗词、幽默或专有名词时，如果没有充分的准备或事前不了解讲话内容，一时就很难在目标语言中找到对应的表达。此时要力争译出原文的大意，传达出讲话人的主旨，并且使交流顺利地进行下去，哪怕译文欠妥也无伤大雅。建议还是报班学习会比较妥当。北京新东方的CATTI二级口译班，通过高强度的模拟训练，配合详尽的课堂讲解，帮助学员揭秘二级口译的奥妙。另外译专有名词时，如果拿不准，还可以在译文后重复原文，听众中的专业人士很可能立刻就清楚了。