请翻译:强弩之末,势不能穿鲁缟。

发布网友发布时间：2022-09-23 12:25

共5个回答

热心网友时间：2023-05-05 15:56

《汉书·韩安国传》：“强弩之末，不能入鲁缟；冲风之衰，不能起毛羽。”—一即使是强弓射出的利箭，射到极远的地方，力量已尽时，就连极薄的鲁缟也射不穿了；即使是狂暴的烈风，刮过去后，剩下最后的一丝微力，就连极轻的羽毛都吹不起来。（缟，是一种白色的薄绢，以古时鲁国所产为最薄最细，故称鲁缟。）

热心网友时间：2023-05-05 15:56

话说要翻译成哪国文字呀？
要是白话，貌似不需要翻译了吧，字面意思还是挺直白的
要是外文，直译肯定不行，得找到外文中意思相近的典故

热心网友时间：2023-05-05 15:57

“强弩之末，势不能穿鲁缟。”这句话出自《诸葛亮传》。弩，是用机括发射箭矢的弓；鲁缟是产自山东的一种很薄的白细绢。此话是说，弩弓射出的箭，到了射程之末连细绢也穿不透。

热心网友时间：2023-05-05 15:57

再强的弓射出的箭，到最后的力道连鲁缟也无法穿破。（缟，是一种白色的薄绢，以古时鲁国所产为最薄最细，故称鲁缟。）

热心网友时间：2023-05-05 15:58

字表意思是，再强的弓弩射出来的箭矢到最后的时候也无法穿透细绢。
可也发散理解为，做事情前面再尽力很可能到最后也无法达成