这两段日语怎么翻译?求助!!!万分感谢!
发布网友
发布时间：2022-06-11 09:55
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-15 05:54
2.nichimobiotics公司方面（株式会社）以4800日元/(1个月的分量）的价格销售下列附件地址中所记载的物品，比起市面销售的大多数健康食品3000日元/(1个月的分量)价格而言要略贵。但该种健康食品主要成分是大豆发酵食品（曲霉菌）的原料粉末（这个医学术语我不知道该怎么翻，汗，sorry！）能够为人体所吸收。而原料粉末每人1天1G的价格约为15000日元，这种原料粉末因为具有很强的耐热性，所以可以添加在饭菜中食用，应用范围广泛，亦可添加在酸奶、牛奶、咖啡中引用。
ps：我把nichimobiotics公司的网址链接给你，你参考一下吧，有问题再问我，希望能帮到你。
参考资料：http://www.nichimobiotics.co.jp/
热心网友
时间：2024-12-15 05:54
-------虽然不能说因为是健康食品就有抗过敏的（功效），（但）从抽样试验等（来看）得到了良好的结果。（请看附件里的文件）。
2。ニチモウバイオティックス㈱では、下记の添付アドレスにあるのものを1か月分4800円で贩売しておりますが、市贩されている健康食品が3000円／月前後のものが多いことを考ますと少し高いです。ただ、その健康食品の主成分である大豆発酵（麹菌）食品は、原末での供给が可能です。原末ですと15000円／kg（1g/日/人）程度で、この原末は热に强いので、料理に混ぜて使うことも可能で応用范囲が広く、ヨーグルト、牛乳、コーヒーなどに混ぜても美味しく饮めます。
-----NICHIMO BIOTICS CO.,LTD. （公司名称）、在下面贴附的网址上销售所登载的那个商品是以一个月份4800日元(的价格)的、跟市场上销售的健康食品是一个月份3000日元左右的商品较多的情况相比是稍高了些。但是那些健康食品的主要成分是某种大豆发酵的食品是可以以原末（原粉末）供给的。如果是原末（原粉末）的话，是15000日元每公斤（1克每人每天）程度，因为这种原末（原粉末）对热性强、跟料理搅拌使用也是可能的应用范围很广，跟酸奶、牛奶、咖啡等搅拌也是很好喝的。
热心网友
时间：2024-12-15 05:55
(1.虽说不能一味的称赞因为是健康食品所以肯定是抗过敏的，然而通过“评审团(民间被选拔者)”的体验测试，却得到了良好的鉴定结果。<请参阅添附文件。>）
2.ニチモウバイオティックス㈱では、下记の添付アドレスにあるのものを1か月分4800円で贩売しておりますが、市贩されている健康食品が3000円／月前後のものが多いことを考ますと少し高いです。
(2.NICHIMO BIOTICS株式会社将下列添附电子邮箱地址中的东西以一个月的量4800日元的价格在进行出售，这样来考虑的话的确要比市面上贩卖的一个月3000日元左右的健康食品稍许偏贵。）
ただ、その健康食品の主成分である大豆発酵（麹菌）食品は、原末での供给が可能です。原末ですと15000円／kg（1g/日/人）程度で、この原末は热に强いので、料理に混ぜて使うことも可能で応用范囲が広く、ヨーグルト、牛乳、コーヒーなどに混ぜても美味しく饮めます。
（只不过倒是可以赠送消费者这款健康食品主要成分的大豆发酵<曲子菌>的原料粉末。赠送的原料粉末为15000日元/kg<每人每日限定1g>，这种原料粉末较为耐热，也能混合于菜肴中使用，可以被使用的范围十分之广泛，也可将其搀入酸奶，牛奶，咖啡等，饮用起来十分美味。）
☆以上翻译及参考资料的主页连接（日文）请参考，希望能帮到您。（^_^）
http://www.nichimo.co.jp/english/（英文主页连接）
参考资料：http://www.nichimobiotics.co.jp/
热心网友
时间：2024-12-15 05:55
2NICHIMO BIOTICS公司在下面的地址中所列的健康食品是一个月量为4800日元，市面上销售的大约3000左右的较多，这么看来稍微是贵了点儿。不过作为该种健康食品的主要成分的大豆发酵食品，（我们）是可以提供（制药工艺中的）原料药物粉末的。原料药物粉末的话，是每千克15000日元左右（1人每天1克），这种原料药物粉末耐热性好，可以在做菜的时候用，适用范围广，加在酸奶，咖啡，牛奶里也很好喝。
以上请参考。有问题再交流嘎嘎。よろしくね-热心な莉枝她哥。
热心网友
时间：2024-12-15 05:56
