赠人玫瑰,手留余香。用英语翻译。

发布网友发布时间：2022-06-26 15:41

共5个回答

热心网友时间：2024-12-01 07:09

赠人玫瑰，手留余香。翻译成英文是I believe that helping others will benefit yourself as well.

“赠人玫瑰，手有余香”也是英国的一句谚语，意思是一件很平凡微小的事情，哪怕如同赠人一支玫瑰般微不足道，但它带来的温馨都会在赠花人和受花人的心底慢慢升腾、弥漫、覆盖。在生活中，我们都应这样。

扩展资料：

相关故事：

1、开灯的故事

有一个盲人住在一栋楼里。每天晚上他都会到楼下花园去散步。奇怪的是，不论是上楼还是下楼，他虽然只能顺着墙摸索，却一定要按亮楼道里的灯。一天，一个邻居忍不住，好奇地问道：“你的眼睛看不见，为何还要开灯呢？”。

盲人回答道：“开灯能给别人上下楼带来方便，也会给我带来方便。”邻居疑惑地问道：“开灯能给你带来什么方便呢？”盲人答道：“开灯后，上下楼的人都会看得清楚些，就不会把我撞倒了，这不就给我方便了吗？”邻居这才恍然大悟。

2、马戏团的故事

一座城市来了一个马戏团。六个小男孩穿戴得干干净净，手牵手排队在父母身后，等候买票。他们兴高采烈地谈论着即将上演的节目，好像是自己就要骑着大象在舞台上表演似的。

终于，轮到他们了，售票员问要多少张票，父亲低声道：“请给我六个小孩和两个大人的票”。母亲心颤了一下，她扭过头把脸垂得很低。售票员重复了一遍价格。父亲的眼里透着痛楚，他实在不忍心告诉他身旁的兴致勃勃的孩子们，我们的钱不够。

一位排队买票的男子目睹了这一切，他悄悄地把手伸进自己的口袋，将一张50元的钞票拉出来让它掉在地上。然后拍拍那个父亲的肩膀，指着地上说：“先生，你掉钱了。”父亲回过头，明白了原委，眼眶一热，弯下腰捡起地上的钞票。然后，紧紧地握住男士的手。

参考资料来源：百度百科－赠人玫瑰，手有余香

热心网友时间：2024-12-01 07:09

英文：Send person rose, the hand leaves lingering fragrance

rose 读法英 [rəʊz] 美 [roʊz]

n. 玫瑰花；玫瑰红葡萄酒；玫瑰色；红润的肤色；莲蓬式喷嘴；玫瑰花形纹章

adj. 玫瑰的；玫瑰色的，粉红色的

v. 上升；达到较高水平；起立；起床；升起（rise 的过去式）

词汇搭配：

1、White Rose [园艺] 白玫瑰 ; 白玫瑰酒店 ; 第四名 ; 蒸虾饺

2、The Rose 歌声泪痕 ; 玫瑰 ; 街角的蔷薇

3、Rose Garden 玫瑰园 ; 玫瑰花园 ; 蔷薇园 ; 沁迎春

词语用法：

1、rose的意思是“玫瑰，玫瑰花；蔷薇”，引申可指“最漂亮的人，令人高兴的事”，是可数名词。

2、the Chinese rose〔the rose of China〕的意思是“月季花”。

示例：

I found him pruning his roses.

我看到他正在给玫瑰修剪枝条。

热心网友时间：2024-12-01 07:10

I believe that the hand of the gift rose has a lingering fragrance.

我相信赠人玫瑰手有余香。

其他表述有：A bit of fragrance clings to the hand that gives flowers.

或者：The roses in her hand，the flavor in mine.