吃完饭付钱叫“买单”一说是怎么来的?

发布网友发布时间：2022-06-22 15:56

共5个回答

热心网友时间：2023-09-08 12:40

「埋单」是来源于广州话的方言词，本身只在广东地区普遍使用。
不过据说现在也被很多北方人接受，当作外来词吸收使用，还被新版的《现代汉语词典》收录。

广州话“埋单”一词由来已久。广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。旧时茶居食肆，顾客食完后便招呼夥计“埋单”（结账）。

“埋单”与“买单”其音近似，词意却大相径庭。广州话的“埋”字有多个含义，其中之一，有“聚合”的意思，如“埋口”（伤口愈合）、“埋份”（参与一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。至於“买”字，就是“拿钱买东西”的意思。若用“买单”来表述人就餐完的结账，那岂不是“拿钱去买一张完餐后的单据”？

时下南风北渐，广州话地区以外的人因不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，这是不足为奇的。然而，广州地区出版的报刊也出现把“埋单”写作“买单”的，那就令人汗颜了。

这是我在知道里搜到的，我以前看见过这个答案，copy下来，给楼主坐参考了。呵呵......楼主也可以自己搜一搜，很多的，讲的也很全

热心网友时间：2023-09-08 12:40

单是指帐单，你的消费记录，买单就是付钱把你的帐单结清

热心网友时间：2023-09-08 12:41

是从英语当中直译过来的，英语当中结帐通常会说“Buy bill”或者“Show me the bill”，直译过来就是买单了。

热心网友时间：2023-09-08 12:42

这个词好象应该叫埋单不要弄错了

热心网友时间：2023-09-08 12:42

楼上的对。英文有一种说法是foot bill,就是付账。大概是从这里转过来的。