口袋妖怪为什么要翻译成精灵宝可梦这么难听的

发布网友发布时间：2022-04-22 10:14

共3个回答

热心网友时间：2023-10-10 08:14

口袋妖怪老任最初发行一直没有中文版的，最初都是国内D商的汉化，D商的汉化水平有限，在最初几个世代里宝可梦的名字翻译一直五花八门，最出名的要数快龙翻译成肥大，火球鼠翻译成明兰，还有草森，水子……等等，包括效果拔群……
但外文比如美版欧版的英文版，口袋妖怪的名字是Pokemon，Pokemon是官方定义的口袋妖怪外文名称，是正统的。所以现在的口袋妖怪日月版引入了中文之后就采用了简单的音译，所以Pokemon就叫宝可梦喽。

其实不论好听与否，精灵宝可梦这名字才是最正统的官方名称，只不过我们玩了几十年的D商汉化的口袋妖怪，习惯了而已。
之前老任提出Pokemon sun/moon中文化时，也征求了不少国内玩家的意愿，所以，游戏里很多Pokemon的中文名称都是沿用D商的汉化，D商虽然汉化水平有限，但有些汉化的还比较符合游戏环境。
你要知道，最初国内引进动画时，Pokemon的名字可是叫宠物小精灵的，而不是什么口袋妖怪或者精灵宝可梦，要说好听，比起宠物小精灵来说，口袋妖怪和精灵宝可梦都是渣渣。
所以，还是跟着官方走吧，毕竟是人家的游戏，人家说的算。

热心网友时间：2023-10-10 08:15

最早的口袋妖怪是游戏翻译，后面宠物小精灵是香港翻译，神奇宝贝是*翻译。神奇宝贝这名称在*统治了一段时间了。后面官方给出一个正统的英文名pokemon，宝可梦是pokemon音译。所以现在全统一改回正统名字精灵宝可梦

热心网友时间：2023-10-10 08:15

而且还导致了“口袋妖怪”这个名字被各种山寨手游盗用。。