问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

四个大学英语六级考试翻译小技巧

发布网友 发布时间:2022-04-22 10:37

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-07-13 09:05

常见的大学英语六级考试翻译技巧有四点:增加删减词语,转换词性,语态变化,长句拆分短句合并。只有掌握了翻译技巧的大框架,才能够书写出完整的译文。我们先以两个例句来引出四个常见的翻译技巧。


例句重解析:先来看一个例句:核电目前只占其总发电量的百分之二。该比例在所有核国家中居第三十位,几乎是最低的。


例句小解析:这是两个中文短句子组成的一段话,但翻译成英文时,我们可以将其合并为一个长句子。所有的核国家,这里的核在名词前,是一个形容词,形容这个国家有核电,既然是一个有核电的国家,我们也可以用with连接,把“核”这个形容词转换为名词。同时,这个句子中出现了两次比例,第一次是:百分之二,第二次是:该比例,如果重复书写percentage(百分比)会略显冗杂。


综上,这个小例句用到:短句合并,转换词性,删减名词这三个小技巧。


参*:Nuclear power currently accounts for only two percentage of its gross power generation,ranking 30th among all the countries with nuclear-generation capabilities,almost the lowest in the world.


例句知识点小积累:核电:nuclear power;占比:account for;总发电量:gross power generation;在所有国家中:among all the countries;在所有核国家中:among all the countries with nuclear-generation capabilities;


再看一个更简单的小例句:换句话说,核能是可以安全开发和利用的。


例句小解析:核能不能主动去开发它本身,只能被人所开发,所以这里的核能是被开发和被利用的,我们需要用到被动语态。


参*:in other words,nuclear power can certainly be developed and used safely.



技巧理论小总结:


1、词语的增加增删:


删减一个句子当中重复的名词,避免造成过度冗杂的现象。但如果汉语无主语,英文中必须加主语,或者汉语中缺乏连词,英语中需要添加连词。


2、词性转换:


汉语多动词,英语多名词和介词。所以在英汉翻译的时候,可以将同一个词语进行不同意思的转换。


3、主被动转换:


大学英语六级考试英语多被动,中文多主动。很多时候不妨尝试一下改变主动与被动语态。


4、长句拆分短句合并:


中文短句多,英文长句多。当然,多个短句汉语翻译成一个英文的长句,是需要有一定坚实的英语基础,相对来讲这个技巧比前三个技巧要复杂一些,如果语法有严重的错误,不如不做英语长句的合并。


以上,就是大学英语六级考试常见的四个翻译小技巧,更多关于大学六级考试的备考技巧,备考干货,新闻资讯等内容,小编会持续更新。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
荣耀v20杀后台严重? 聊天时哪些回复让人感觉不舒服? 货物运输保险案例分析 卞和泣玉注释 求解,卞和泣玉没学过,在线等解。 葛加走之底读什么 在等腰三角形ABC中,AB=AC=5,BC=6,求角B的三角函数值 ...人开走一架战斗机,在一架客机下面飞,好几个飞机来拦截, ...话是三架飞机 机型各不同 在山区飞行发现恐怖分子用驴车运核弹 用AK... ...的成为战斗机飞行员。战争结束回国继续抢银 酒店餐桌布的布置和种类 针对英语六级新题型,如何提高作题时间? 去酒店吃饭的时候盘子上有块布折起来 干什么用的 英语六级新题型怎么准备 西餐布怎么用 英语六级翻译加作文一般能考多少分? 西餐三角斤怎么带 西餐那块布怎么用 求英语六级改革后段落翻译练习 新英语六级和几年前的老六级的区别?详细一点:) 2020年大学英语六级翻译答题技巧有哪些? 英语六级翻译题型技巧有哪些? 梨和冰糖治咳嗽怎样做 英语六级段落匹配题怎么做?技巧有哪些? 英语六级段落匹配题怎么做?有没有什么技巧? 小米电视2底座y字型怎么安装? 我想请一下现在我打欢乐麻将为什么积分没有变化了呢? 欢乐麻将可以领取双倍积分.在哪领取? QQ斗地主中的会员积分有什么用啊?(不是一般积分) 最全的欢乐麻将攻略 吃西餐时餐巾怎么用,要注意哪些礼仪? 西餐盘子上的布怎么用 大学英语六级翻译题怎么做 餐桌布和椅垫搭配方法 购置建议和技巧 Old Tom the killer whale,的翻译 原始的人性是怎么样的 饭店里放在杯子里的一块布怎么用 孔子思想 西餐的餐巾布怎么用 求助:孔子思想 吃西餐餐巾布怎么用 女情人说她是我的妺妹是什么意义? 吃西餐的餐巾布怎么用 天蝎座是怎么样的 酒店放在盘子上的方布怎么用 食色性也。前人说过了,后人是不是对这句话做出应用。后人普遍的理解是后人的发展吧! 自家餐厅想布置得高雅一些学习酒店桌布怎么叠 好看的灵魂互换重生小说 一些西餐的礼仪,请告诉我 什么是人性?