且夫有报人之志,而不能下人者,是匹夫之刚也。翻译

发布网友 发布时间：2022-06-13 02:56

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-09-21 01:32

这句话的意思是：再说，有向人报仇的心愿，却不能做人下人的，这是普通人的刚强而已。

出处：宋·苏轼《留侯论》

选段：

勾践之困于会稽，而归臣妾于吴者，三年而不倦。且夫有报人之志，而不能下人者，是匹夫之刚也。

译文：

越王勾践在会稽陷於困境，他到吴国去做奴仆，好几年都不懈怠。再说，有向人报仇的心愿，却不能做人下人的，这是普通人的刚强而已。

扩展资料：

这是作者早年所写的一篇历史人物的评论，主要根据《史记·留侯世家》的材料，提出自己对张良的认识。文章先从“勇”字着笔议论，认为豪杰之勇与匹夫之勇的不同在于忍辱不怒，胸有大志。接着以张良幼时受圯上老人的反复考验而获兵书的故事，说明张良之才在于善于忍让，而不在于鬼神传授，从而廓清了事实，去除了其中的神秘色彩。

再以郑襄公牵羊迎楚和勾践服役于吴等史实来衬托张良的性格，在赞扬张良在辅佐刘邦多次转危为安的历史功绩中，进一步突出了他的忍让性格。结尾借司马迁对张良相貌的评论，表现了张良外柔内刚的个性特点。

文章借张良这一历史人物提出“忍小忿而就大谋”的论点，具有一定的普遍指导意义；但作者在论述中过分夸大“能忍”而忽略了斗争的一面，并不符合张良一生的全部性格，有其片面性。

热心网友 时间：2023-09-21 01:33

热心网友 时间：2023-09-21 01:33

参考资料：http://www.doc88.com/p-87882035319.html

热心网友 时间：2023-09-21 01:34

出处是 宋朝苏轼的《留侯论》

再说，有向人报仇的心愿，却不能向人低头的，这只不过是普通人的刚强罢了。

英语：(Moreover, there is a desire to revenge, but can not bow to people, this is just the strength of ordinary people.)

苗语：(Ntxiv mus, lub siab xav rau cov kua zaub ntsuab, tab sis tsis Ju nruas rau cov neeg, nws yog cia li lub hwj chim ntawm tus neeg zoo tib.)

日语：（また、人への复讐のための欲求ではなく、チュ・ゴング、それが普通の人のちょうど力です。）

望采纳。