“第一弹，第N弹”这个“弹”是什么意思？如何翻译？

发布网友发布时间：2022-04-22 09:38

共1个回答

热心网友时间：2023-07-16 04:19

弹，即是弹幕（barrage），中文流行词语，原意指用大量或少量火炮提供密集炮击。而弹幕，顾名思义是指子弹多而形成的幕布，大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕。

来源：弹幕视频系统源自日本弹幕视频分享网站（niconico动画），国内首先引进为AcFun（内容大众多元）以及后来的bilibili（新生的二次元向弹幕网）。

大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕，所以NICO网民将这种有大量的吐槽评论出现时的效果做弹幕。在中国，本来只有大量评论同时出现才能叫弹幕，但是随着误用单条评论也能叫弹幕了。