文言文阅读:菜园院佛殿记 求翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 09:50
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-03 21:57
起初，菜园在尚书省有登记，有土地位于城南五里，但是地里长满了草木，牛、羊随意践踏，想找个能住人的房子，都找不到。和尚可栖来到这里，却高兴的说：“这是世间荒废的土地，世人都不来争抢，我得到这里来终老，这就足够了。”于是靠行医从世人那里收集资金，于是就着这个地方建立起寝庐、讲堂、重门、斋庖等房舍、客房，于是召集他的门徒住进去。唯独佛殿的工程量最大，他估计自己的力量完不成，就让庆、明、杰等人拿着簿册到民间化缘，一有收入就登记在上面，再小的施舍也没有不接受的，慢慢积累，满一月后费用凑够，工程得以完成。从可栖来到这里居住（到现在），一共十年了。
我看佛教徒们，凡是要做什么事情，他们这些人都是勤奋努力，专心致志，不肯马虎完成，不追求做得快，所以善于由小成大，变难为易，而他们所做的，没有一件不如他们心愿的，哪里只是他们的说词足以打动人呢？这其中也有智慧使然啊。像可栖这样辛苦经营，（这里一句原文古字脱漏），忘却十年时光的漫长，而达成他的志向，他能做到的原因，难道不近似这个道理吗？啊！佛法原本正被天下人推重，而学习佛学的人又这样善于耕耘。至于世间的儒生，学习圣人之道，当他们自以为学到了本事，等到任用他们处理天下之事，却一点没有勤勉的心志，坚持不懈的节操，老少聚集一起议论：“只是一时有利罢了，怎么能传世百年，要达到教化的熏陶，早晚能等到功效啊！”用这样的思想相互熏陶，所以经过了一千多年，即使有贤者想有所为，也不能在这种环境中达成志向啊。由此看来，反而比不上佛家学者长远了。那么他们佛家兴盛的原因，不正因为儒家所固守的衰落了吗？给他们这篇记，不只是以此表彰他们佛家的才能，也是为我们儒家之道不再通行而惭愧罢了。曾巩记。
