词不达意与辞不达意到底哪个才是正确的

发布网友 发布时间：2022-07-07 21:07

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2022-07-14 13:33

词不达意与辞不达意两种用法都是可以的。电子《成语词典》中，两者都解释为”指词句不能确切地表达出意思和感情。“

在《汉语大词典》中也收有这两个成语，不过在解释”辞不达意“时注为”见‘辞不达义’“，把”辞不达意“作为“辞不达义”的异形成语。从产生的时代看，“辞不达义”比“词不达意”要早，后者最早的书证是清朝末年的著作。

下面附录有关资料供参考：

「词不达意」在《汉语大词典》第15478页 第11卷 第119页

词不达意

谓词句不能充分、确切地表达思想感情。
●《二十年目睹之怪现状》第三十回：「大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的毛病。」
●鲁迅《中国小说史略》第十四篇：「惟文笔则远不逮。词不达意，粗具梗概而已。」

「辞不达意」在《汉语大词典》第15860页 第11卷 第501页。

辞不达意（见”辞不达义“）

辞不达义

说话写文章不能确切地表达意思。语本《仪礼•聘礼》：「辞多则史，少则不达，辞苟足以达义之至也。」

▶ 清·顾张思《土风录》卷十二：「语言糊涂曰辞不达义。」亦作「辞不达意」。
▶ 宋·罗烨《醉翁谈录•崔木因妓得家室》：「但恐小子不才，辞不达意。」
▶ 清·吴骞《＜扶风传信录＞自序》：「所记皆寻常世俗杂务，且其辞不达意者，间亦有之。」
▶ 陈梦家《论简朴》：「当然有些人辞不达意并不是为了说话故意要花藻，而是由於思路不清，缺乏条理和逻辑性。」 

电子《成语词典》

【词语】：词不达意

【注音】：cí bù dá yì

【释义】：词：言词；意：意思。指词句不能确切地表达出意思和感情。

【词语】：辞不达意

【注音】：cí bù dá yì

【释义】：辞：言辞；意：意思。指词句不能确切地表达出意思和感情。

热心网友 时间：2022-07-14 13:33

两种用法都是可以的，两者都解释为”指词句不能确切地表达出意思和感情。“

词不达意：读音【 cí bù dá yì】

释义：谓词句，词：言词；意：意思。 指词句不能确切地表达出意思和感情。

出处：《二十年目睹之怪现状》第三十回：「大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的毛病。」

例句：鲁迅《中国小说史略》第十四篇：「惟文笔则远不逮。词不达意，粗具梗概而已。」

辞不达意 ：读音【cí bù dá yì】

释义：辞：言辞；意：意思。指词句不能确切地表达出意思和感情。

出处：《仪礼•聘礼》：「辞多则史，少则不达，辞苟足以达义之至也。」

例句： 宋·罗烨《醉翁谈录•崔木因妓得家室》：「但恐小子不才，辞不达意。」

清·吴骞《＜扶风传信录＞自序》：「所记皆寻常世俗杂务，且其辞不达意者，间亦有之。」

陈梦家《论简朴》：「当然有些人辞不达意并不是为了说话故意要花藻，而是由於思路不清，缺乏条理和逻辑性。」 

热心网友 时间：2022-07-14 13:33