工欲善其事,必先利其器，翻译成英文，该怎么翻译好呢..求解，给分

发布网友发布时间：2022-07-06 23:18

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 02:30

It is necessary to have effective tools to do good work.

A handy tool makes a handy man.

A workman must (first) sharpen his tools if he is to do his work well.

Good tools are prerequisite to the successful execution of a job.

When a workman wishes to get his work well done, he must have his tools sharpened first.

以上都是对的，但是比较好的翻译是第二个A handy tool makes a handy man.经典翻译

热心网友时间：2023-10-09 02:31

Good tools are essential to do the job well.
A workman must sharpen his tools if he is to do his work well.

热心网友时间：2023-10-09 02:31

A workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.
专业答案。。采纳哦

热心网友时间：2023-10-09 02:32

It is necessary to have effective tools to do good work.

热心网友时间：2023-10-09 02:32

Workers never get start before sharpen the tools.