为什么《Doctor Strange》翻译成《奇异博士》而不是《奇异医生》

发布网友发布时间：2022-06-28 10:52

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 08:13

这种双重意思的翻译其实怎样都可以，但两个意思中肯定有一个相对更加重要，strange电影里一句解释的很好，成为法师后，别人叫他大师（master），他一听，觉得master不爽，自己明明是医学博士，你叫我master岂不是给我降级了，所以特别强调自己是doctor，因此这个doctor在更多语境上指的是博士而非医生。

热心网友时间：2023-10-09 08:14

个人认为它就是翻译错了，或者是奇异博士好听。

热心网友时间：2023-10-09 08:14

双关，奇异博士（斯特兰奇医生）

热心网友时间：2023-10-09 08:15

doctor可不只是一个医生的意思

热心网友时间：2023-10-09 08:16

奇异博士DoctorStrange(2016)上映日期:2016-11-04(中国*/美国)/2016-10-25(英国)