“想用户所想，急用户所急” 怎么翻译？

发布网友发布时间：2022-04-22 11:54

共2个回答

热心网友时间：2023-10-13 01:35

您的翻译不正确，1. thought是动词过去式或名词；这里作为口号，应该用动词不定式（时态不固定的形式，不-定-式）2. anxious是形容词，不能像think一样当动词来用，也不能放在like to后面。
liaosj000同志的翻译来自有道词典的自动翻译，显得有些不负责任。前一半正确，可惜后一半“urgent user need “ 恕我直言，不知所云。urgent是形容词“紧急的”。
修正一下：
To think what customers think，and to worry what the the customers are worried about.

热心网友时间：2023-10-13 01:36

To think what the customers think, urgent user need

thought for users 你太人才了。。呵呵。。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com