英语中“刀子嘴豆腐心”怎么表达?
发布网友
发布时间：2022-07-13 01:59
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-22 03:21
“刀子嘴豆腐心”的英文：Soft heart
heart 读法 英 [hɑːt] 美 [hɑːrt]
短语：
1、in the heart of 在…*
2、heart rate 心率
3、heart and soul 全心全意地
示例：
On the other hand a soft heart, it appears, wins a gentleman.
而在另一方面看来，一颗温柔的爱心会赢得一个好男人。
扩展资料
词语用法：
1、heart是指人体的脏器——“心,心脏”,用于比喻可表示人的“内心,心肠”“爱心”“感情”“勇气”等,还可引申指某物〔事物〕的“中心”或“要点”。heart有时还可用作亲昵的称呼语,意为“亲爱的人”。
2、heart作“心,心脏”解在句中有时可用作定语。Bless his〔her, your〕 heart!是感叹语,表示喜爱、感激、赞叹等; Bless my heart!也是感叹语,表示惊愕、意外等。
词义辨析：
midst, heart, core, middle这组词都有“中心”的意思，其区别是：
1、midst 书面语用词，指在一个群体的深处或在某活动的进程中。
2、heart 指事物最内部或最重要的部分，表地理位置时可与center换用。
3、core 指某事物固定的中心部分或最重要的核心部分。比喻意义指某物的精华。
4、middle 一般指时间、空间或过程两端间等距的部分。
热心网友
时间：2023-10-22 03:21
其实对于这种翻译，我们需要意译，不可以直译，我们可以译为 your mind gets angry but your heart still cares首先我们把 刀子嘴豆腐心 这句话理解出来，可以理解为，一个人可能特别生气骂你骂得很厉害，然而还是会继续帮助你，这个时候我们就会找到方向去翻译它了。例如:Everytime when I am mad at my friend, I know, my mind gets angry but my heart still cares.
热心网友
时间：2023-10-22 03:22
His bark is worse than his bite
热心网友
时间：2023-10-22 03:22
