翻译concrete wall shielding Zeimer and a fellow soldier, killing them both

发布网友发布时间：2022-07-13 14:54

共3个回答

热心网友时间：2023-11-03 05:41

这不是一个完整的句子啊，都没有谓语，是不是错了？concrete是混凝土的，shield是庇护的意思Zeimer是一个人名，a fellow soldier是一个同行的士兵。我猜意思是混凝土墙保护了Zeimer和与他同行的一个士兵，使他俩免遭于难的意思。killing前面是不是少了一个from？如果是，那就应该是我这个意思。追问我给你全段看看 Amid the smoke, noise and confusion, a blast suddenly ripped through the 3-ft. concrete wall shielding Zeimer and a fellow soldier, killing them both.

追答我明白了。在一片充满浓烟、嘈杂声的混乱中，一个爆炸所生的冲击波波及到了那堵挡着Zeimer和一个同行士兵的3英尺厚的混凝土墙上，杀死了他们两个。那个shielding Zeimer and a fellow soldier是一个后置的定语修饰 concrete wall，killing them both 是ing分词短语作结果状语，表示产生的结果。我这个翻译是意译，比较灵活，有助于你理解，其实严格来翻译的话，你自己查查单词对照我给你的翻译，应该能够翻译出来。

热心网友时间：2023-11-03 05:41

水泥墙压在了Zeimer和他的战友身上，杀死了他们两个

热心网友时间：2023-11-03 05:42

屏蔽蔡默和战友，杀了他们两个的混凝土墙