“宁信而不顺”是什么意思？
发布网友
发布时间：2022-04-22 13:40
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-16 09:45
不能成为翻译的诘倔嗷牙的借口。如果是一些特别的科技或哲学方面的文章,很难做到一般文学上的通顺。
1、自信不是狂妄自大，也不是心血来潮，更不是“宁信度，勿自信也”形而上学的固执。它是理想进取中折射出的生命的灵光，是孜孜追求路途中永恒的生命潮汐，是成功碑塔下第一块灵活辩证的基石。
2、宁信其品格，勿信其誓言。
3、纽约公众对这些“凶兆预知者”的危言表现出宁信其有.
4、人被信仰束缚。结果相信有一种力量。但是信仰还不够使人安宁。信仰不知道怎么需要一个形象，于是有了宗教。没有比没有形象寄托的信仰，更使人苦恼了。雨果
5、南宁信鸽赛“飞”出新纪录。
6、信心是积极的，在此时此地充实人生。疑虑是消极的，剥夺人生的热情与意义。因此，我虽对不朽并不了解，我宁信心不朽。
翻译的标准
第一翻译标准——“宁信而不顺”该翻译标准是由我国文学巨匠鲁迅先生提出来的，对此翻译标准我们不能简单地理解成为了求“信”而不顾译文的流畅、通顺。鲁迅提出该翻译标准是针对当时梁实秋、赵景深等学者的“宁错务顺”的观点的。对于“不顺”，鲁迅有他自己的见解，“不顺”并不意味着要将“天河”翻...
宁信而不顺是什么意思
译作品的“信”与“顺”，“直”与“意”，始终是翻译中非常重要的部分。早在佛经翻译时期，在翻译大师们之间就进行过“直”“意”之争：鸠摩罗什对直译的批判和对意译的倡导，玄奘的“直意”兼具。西学翻译时期，当推严复的“信达雅”。这些翻译家们的理论始终未摆脱“中庸”的立场，到了五四新文学...
鲁迅的翻译主张
“宁信而不顺”不是一种翻译技巧或翻译标准，也不是“矫枉过正”或“意气用事”，而是一种理性的文化主张，是鲁迅为中国的新文化建设而发出的呐喊，是鲁迅文化观的反映，这与他的“拿来主义”思想是一致的。这一主张令译界不少学者大跌眼镜，一直为不少人所诟病。“宁信而不顺”非但没有削弱鲁迅...
如何理解鲁迅的翻译思想"宁信勿顺"
宁可为了准确（而不通顺），也不要为了顾及到汉语表达的通顺而随意增删改动原意。
翻译有哪些标准?
第一准则：鲁迅的“宁信而不顺”鲁迅的这一理念并非简单地追求字面上的精确，而是对梁实秋等学者主张的“宁错务顺”提出挑战。他认为，翻译既要“信”，即忠实原文，也要兼顾“顺”，即译文的流畅。实现这一目标，需要译者拥有深厚的语言功底，还需深入理解外语文化背景，巧妙融合直译与意译，两者相辅...
“与其信而不顺,不如顺而不信”和“宁信而不顺” 请问怎么翻译阿 ?
与其忠实于原文而不通顺，不如为了通顺而不忠实于原文。这是一种翻译理论，本人不赞同。
钱钟书在林纾的翻译中提出
所谓信达雅就是忠于原文（信），意思表达准确流畅（达），文笔优美，富有文采（雅）。赵景深则主张“宁错而务顺”，鲁迅和赵景深针锋相对，提出“宁信而不顺”。钱钟书《林纾的翻译》一文指出“一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者...
鲁迅先生的“宁信而不顺”怎么翻译
Rather be faithful (in thought) than smooth (in language).
鲁迅提出“宁信而不顺” 是在哪本书上
答：《二心集》，最先提出是在与翟秋白的书信中，后来将此句收录书中。
张承志波斯的礼物
鲁迅说,“宁信而不顺”。他的意思是:信、达、雅谈何容易,最根本的规矩是忠于原着。优先的是原着的词句蕴含,而不是译文的词章习惯。许多句子和词汇,必须新造或硬造,就像唐译佛经,元译上谕。 我想,鲁迅的翻译观,对这个时代的阿拉伯波斯文苏菲诗歌的翻译,简直可做门规家训。是的,在境界升华、掌握降临之前,译...
