请高手详细翻译一句话,如果可以,讲一下语法

发布网友发布时间：2022-11-12 14:07

共3个回答

热心网友时间：2024-12-05 00:47

随着观众的增加，放映电影的地方就应运而生，在20世界20年代的伟大的图片宫殿（不太清楚这个是什么）时代达到*，可以与以高贵壮观的戏剧院和歌剧院匹敌。
As audiences grew（从句）, so did the places where films were shown（主句）, culminating in the great 'picture palaces' of the 1920s （从句）which rivalled theatres and opera-houses for opulence and splendour.

希望可以帮到你

热心网友时间：2024-12-05 00:47

仰望星尘的翻译的第一句话是对的，那我接着他的：

随着观众和放电影的地方日益增加，最终在20世纪20年代出现了以丰富和豪华作为特征来与戏院和歌剧院相竞争的大“电影院”（备注：似乎以前英国人把电影院说是电影宫）

语法的话，我不是很在行，但是能解释一些：culminating in 这样的搭配通常意思是：以……告终
rivalled(rivaled) sth for sth 某物与某物相匹敌
so did sth.. 某物也是一样（这个有个专门的语法）

热心网友时间：2024-12-05 00:48

随着观众和放电影的地方的增长（这句我确定），后面生词太多，不会了