穷街乐队的monkey business的歌词翻译
发布网友
发布时间：2022-10-31 12:34
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-16 17:10
好多俚语，意义也很混乱
我研究了好一阵还不大明白
得找个留洋的来翻才成··
这个几乎是我直译过来的
翻译的很恶心啊
Outside my window there's a
Whole lot of trouble comin'
一大堆麻烦找上门来
The cartoon killers and the
Rag cover clones
Stack heels kickin' rhythm
Of social circumcision
卡通杀手和抹布代替了复制品
高跟鞋和着社会割礼的节奏踢踏作响
Can't close the closet on
Shoe box full of bones
怎么也关不上鞋柜上那个装满骨头的壁橱
Kangaroo lady with her bourbon
in a pouch
Can't afford the rental on
a bamboo couch
Collecting back her favors 'cause her
well is running dry
I know her act is terminal,
But she ain't gonna die
袋鼠夫人把她的威士忌放在育儿袋中
付不起那个有竹塌的房间的租金
她不得不改变主意
因为她所拥有的一切都快被榨干了
我知道她已经穷途末路了，
但她无论如何也不会死
Slim intoxicado drinkin' dime
store hooch
Is always in a circle with his
part-time pooch
Little creepy's playing dollies in the
New York rain
Thinkin' Bowie's just a knife
Ooh the pain
喝上一口小店私售的低浓度酒精
老是像狗儿那样转着圈
那些小人物们在纽约的雨中推着手推车
想想鲍伊只是一把小刀
哦~痛苦啊
I ain't seen the sun since I don't
know when
The freaks come out at nine
And it's twenty to ten
What's this funk
That you call junk
To me it's just monkey business
我没见过太阳，因为我不知道它什么时候会出来
怪胎们会在9点出来
但现在已经9点40了
这种被你叫做垃圾的芬克到底是什么舞蹈
对我来说它只是胡闹
Blind man in the vox that will
probably die
The village kids laugh as they walk by
A psycho is on the edge of this human
garbage mp
And the vultures in the sewers
are telling
Him to jump
说着话的那个盲*概快死了
村里的孩子们变笑边走着
这个人的精神已经到了崩溃的边缘
垃圾场和下水道的秃鹰在呼唤他
跳吧
Into the fire from the frying pan
Tripping on his tounge
For a cool place to stand
Where's this shade
That you've got it made
To me it's just monkey business
在如火焰煎炸般的痛苦中
只有在这阴影下才能得到片刻的清凉
你已经得到它了
对我来说这只是胡闹
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain't your business if I got
No monkey on my back
胡闹
渐渐脱离了轨道
胡闹
在黑色丛林
我的背上是否有猴子与你无关
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain't your business
If I got
Monkey's on my back
胡闹
渐渐脱离了轨道
胡闹
在黑色丛林
我的背上是否有猴子与你无关
The vaseline gypsies and silicone souls
Dressed to the society
Hypocrite heartbeat and cheap alibis
Can't get you by that monkey
这个被吉普赛人的凡士林和硅的灵魂装扮的社会
伪君子心跳和廉价的托辞
不能让你找到你的猴子
(那个猴子什么的我不明白是什么意思 囧）
