怕上火,喝王老吉,怎么翻成英文

发布网友发布时间：2022-11-01 17:57

共4个回答

热心网友时间：2023-10-21 07:32

Drink wanglaoji, expelling your excessive internal heat.比较适合广告口号类的
或字面翻译 if you are afraid of geting inflamed, Wanglaoji is your troubler-solver.
又或者用于广告标语简洁点的： Afraid of geting inflamed? Drink Wanglaoji!

希望可以帮到你哇~

热心网友时间：2023-10-21 07:32

你好，楼主！
你问的太有才了，
我试翻译一下：

Do you scare to get angry ? Please drink the WangLoKAT.

小弟才疏，希望对你有所帮助！

热心网友时间：2023-10-21 07:33

国外以西医为主，是没有上火这种说法的，当然也就找不到相应的正确的翻译。而且，外国人听说过“上火”这种说法的都少。如果真的打算推销到国外的话，我劝楼主还是另外再想一个广告词，想一个能被外国人接受的广告词。

热心网友时间：2023-10-21 07:33

Are you afraid of having inflammation ?
so please drink wanglaoji.