请帮忙翻译啊（不懂的地方我已用【】给圈起来了，请重点解释一下，谢谢！）

发布网友发布时间：2022-11-01 03:12

共4个回答

热心网友时间：2023-10-18 04:33

I have severe social anxiety & i'm boring. it's ruining my life. People are getting to where they avoid me.(It is getting to the point where people avoid me.)I guess i don't blame them, but it hurts to know that people don't find me 'normal' and avoid youbecause my company isn't fun. Even my family feels that way.ppl=people, gett'g=getting, r=are.(It is getting to the point where people avoid me.)或者（I am starting to notice that people are avoiding me.)这样写。你可能可以理解了。我有严重的社交恐惧。我（感觉）到有些人在有意地躲避我。我（虽然）并不责怪他们，但是我感到痛苦。因为有人，甚至我的家人认为我不太正常，是个无聊的人。

热心网友时间：2023-10-18 04:34

整段话的意思是：
我有严重的社交焦虑。和我很无聊。它毁了我的生活。【PPL gett'g去避开我。？我猜我dont责怪他们，但伤害知道】PPL觉得你“正常”和避免你因为你的公司是不是一个有趣的人。甚至我的家人

热心网友时间：2023-10-18 04:34

ppl r gett 'g他们避免我吗?想我不怪他们,但伤害了了解

热心网友时间：2023-10-18 04:35

你。。。确定没打错单词？追问这就是老外的原文，我看着头疼

追答孩子你没发现有的都不是单词吗？比如说ppl，只有一个Plasma Physics Laboratory等离子体物理实验所的解释，压根就翻译不成句。另外gett'g没这种构词法，建议查证后再打一次。第一句可翻译为，我患有严重的社会焦虑症，我还感到很无聊，它正在毁坏我的生活。标出来的句子无法成句。