问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

织田信长 敦盛中的人间五十年诗句怎么翻译比较到位?

发布网友 发布时间:2022-11-03 05:31

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-10-28 18:31

古文版:人生五十年,与天地长久相较,如梦又似幻;一度得生者,岂有不灭者乎
白话版:人间五十年,与天地相比 不过渺小一物
  看世事,梦幻似水 任人生一度,入灭随即当前
  此即为菩提之种,懊恼之情,满怀于心胸
  汝此刻即上京都,若见敦盛卿之首级
  放眼天下,海天之内,岂有长生不灭者?

热心网友 时间:2023-10-28 18:32

人生五十年,如梦亦如幻,有生方有死,壮士何所憾

热心网友 时间:2023-10-28 18:32

人生五十年,与下天相比,宛如梦幻,一度生存者,又岂有不灭之理

热心网友 时间:2023-10-28 18:33

敦盛:人生五十年,如梦亦如幻,有生斯有死,壮士何所憾。

热心网友 时间:2023-10-28 18:33

比较尊重原文的翻译版本是:
人间五十年,与天相比,不过渺小一物。
看世事,梦幻似水。
任人生一度,入灭随即当前。

还有一种简短的译法:
人生五十年,如梦亦如幻;一度生存者,岂有长不灭?
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
韩国EMS19.3公斤的箱子去中国要多少钱 俄罗斯快递查询 青春期孩子想买贵东西怎么办 发现青春期孩子买成人用品怎么办?? ...运送石油到中国上海湾,途中经过的海峡有( )A.白令海峡B.马六甲海峡C... 中俄货物运输企业 ...湾往我国运送石油的船只需要经过的海峡是: ( ) A.直布罗陀海峡 B... 童心唱响祖国完整版歌词【26句精选】 苹果有面容和没面容有什么区别 苹果无面容影响 关于吃苦耐劳的文言文 麻烦帮我想想在我报这些节目前面要说的铺垫串词:霹雳舞、大约在冬季、白色恋人、十五的月亮 成都农业科技职业学院的文化传统 成都立德赛科技有限公司怎么样? 正负零的意思是? 团队核心电源标语 一道初一数学几何题,求解,如图,BO、CO分别平分∠ABC和∠ACB,若∠A=40°求∠BOC的度数 初中数学几何体,求角的度数 求助初一数学几何题。如图,计算∠A+∠B+∠C+∠D+∠E的度数。 初一 下册 数学第二章 几何 证明题 求角的度数 (求详细解题过程) 从武汉去拉萨的最佳路线怎样走 大学加入社团有什么好处 风水点穴之理,阴阳之道:是什么意思 初中二年级下册数学应用题 白玦为什么娶景昭 杭州火车站东站到九堡客运中心怎么走 从杭州东站如何坐地铁去客运中心 杭州火车东站到客运中心多少公里 杭州东到杭州客运中心 杭州东站有没有直达客运中心的公交车 啃骨头的诗句 织田信长”临死前“写的诗是什么? 人生50年,如梦亦如幻,有生斯有死,壮士何所憾,织田信长的这首诗表达了怎样的情怀? 日本战国风云儿织田信长临死前所作的诗是? 三高人送什么礼品好 过年给三高亲人送什么补品好 动车武汉到宜昌d5912哪坐车 江西师范大学老师最低学历 江西师范大学教育学院本科毕业后一般做什么工作就做老师吗?可以到什么学校教书? 江西师范大学本科厦门大学硕士生能进大专院校做老师吗? 怎么做干花可以保持颜色 如何让干花保持颜色 消防水泵安装清工多少钱一个?湿试报警阀安装一套多少钱?喷淋安装配合吊顶多少钱一个点位? 新县开虾店怎么样,吃虾涮火锅那种? 虾吃虾涮虾火锅香锅锅底不错,不知道辣的怎么样? 南宁东站有车到湖北汉口吗? 南宁到荆州高铁怎么坐 初二下册数学知识点总结。不要习题。只要知识点 年利率14.4%贷一万月息是多少元 分析天平的读数是1.41g,那么它的分度值是多少啊?(电子式的天平) 资产负债表债务法是什么意思