日语中的汉字趣谈
发布网友
发布时间：2022-11-03 05:26
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-28 17:08
一级考核的内容包括常用汉字表里出现的汉字.不过以前我一直不知道在哪里有这个表,后来也忘了.攻一级的那半年,直到暑假时偶然有一天翻看以前买的一本<日语国语辞典>才发现后面附录里有一份常用汉字表.于是,开始对常用汉字表的学习.
从头到尾看了几遍后,发现这近两千个汉字中,有些只有音读,有些只有训读,有些两者都有.有相当一部分有多种读音.如果只是这样看过去的话,相当混乱.
于是,我对常用汉字表的汉字进行了以下分类:
-----------------------------------------------------------------------------
■■单个就可以用的音读汉字■■
例如:用
君に用がある。我有事找你
在这句话中,"用"是音读汉字,发音为"よう"它单独使用,表示"事情"
音读的汉字,一般来说要用来构成词才有意义.但也有一小部分字像上面那样自已可以独自使用.平时我们习惯了只是在词里面看到音读的汉字,所以有时候看到这些单独使用的音读汉字可能会有点不知所措.知道了有这样一类词存在,好好去查一下它们的用法,用我们学习很有帮助.
这类词我把一本词汇五万多的辞曲全查遍了,大概有五百多个.在学这些词的过程中会有很多有趣的发现,而且,学了这些词对我们理解由两个或多个汉字组成的音读汉字词也有一定的帮助.
■■单个就可以用的训读汉字■■
例如:これは花です。这是花.
在这里花是训读,读音为"はな",是花的意思.
日语里的词训读似乎是很平常的事了.不过这种单个字不带任何假名(有些是可以省略假名的情况)的,以前令我挺郁闷的.因为我一直以来都习惯了训读的词通常都带有假名,对这类词的总结,解决了我长久以来的一些烦恼.
这类词在常用汉字表中大概有五百多个.后来我又在我专攻的那套日语词汇书中抽出了五百多个,总共一千多个.同样,学习这些词也具有很大意义.有助于我们理解日语汉字.
※ ※ ※
通过对上面的两类词的总结,我们可以解决的一个问题就是:以后我们碰到这种单个使用的汉字就不会不知所措了,毕竟这种词在日语中数量不多但又确实存在了一部分,不学的话遇到会毫无头绪,学了后遇到就安心多了.
-----------------------------------------------------------------------------
上面那些词都是不带假名的,现在开始研究一下带有假名的词的规律.
带有假名的单字词,一般都是动词,形容词,形容动词,副词等.
有很多字是这样的情况:同一个汉字,它有好几个形式的词,词性,意义都有可能不同.比如,"行"这个字,以这个汉字为基础的词就有:行く(いく) 行く（ゆく） 行う（おこなう）.日语中的这种现象会令很多初学者在很长一段时间内很郁闷.遇到一个字,不知它有多少种读音,每种读音各什么意思.在什么时候是这种音,在什么时候是那种音.这些烦恼,通过对常用汉字表的学习,基本上都解决了.
基于以上思想,我有了以下分类:
------------------------------------------
1,成对的自动词与他动词
日语的动词可以分为自动词和他动词.很多时候同一个汉字有两个词,一个是自动词,一个是他动词.那自动词和他动词存在什么规律呢?
这时我看到孙满绪编著的<日语语法表现辩析>里有一篇文章有介绍自动词和他动词的规律.但是我觉得只是大概说一下规律还不足以对日语的自动词和他动词进行全面的了解.于是,我按他说的规律去把常用汉字表中的全部同一个汉字带有自动词和他动词的词进行分类.分完类后,可以发现在这个规律中,哪种形式的自他对应关系是最常见的,哪些是较少见的.这样就可以对日语自动词和他动词的对应关系有了一个最直观的了解.
2,不成对的多词动词
这类词不像上面那样有刚好只有一对自他动词对应,里面的词可以说较杂乱.
比如:"冷"这个字,它有"冷たい 冷える 冷やす 冷 冷やかす 冷める 冷ます"这些形式的词,它们中间有形容词有自动词也有他动词.
根据各个词的对应关系,我再在这里把这些词进行以下分类.(每类词列一组例词以便大家了解一下是讲什么)
有两种形式的--------------这些都是一个字有两种词,把它们放在一起来学,便于发现其中的规律.
动词与形容词
一个字有两个词,其中一个是形容词一个是动词.如: 楽しい 楽しむ
动词与名词
一个字有两个词,其中一个是动词,一个是名词.如: 数 数える
动词与形容动词
一个字有两个词,其中一个是动词,一个是形容动词.如: 确か 确かめる
其他
一个字有两个词,不过这些对应较杂,而且数量不多,就合起来作一类.如: 自ら 自ずから
有多种形式的动词
多个的动词与动词(其中包含自他对应的)
一个字有多个词,这些词当中其中两个是构成自他对应的.
如:下げる 下がる 下る 下す 下さる 下ろす 下りる
多个的动词与动词2(没有自他对应的)
一个字有多个词(两个或两个以上),这些词都是互不自他对应的.
如: 损なう 损ねる 损じる
多个的动词与名词
一个字有多个词,这些词当中有包含名词
如:伤 伤む 伤める
多个的动词与其他
一个字有多个词,这些词也是对应得比较乱的.
如: 汚す 汚れる 汚らわしい 汚す 汚れる 汚い
まるめる与形容词
一个字有多个词,其中有形容词也有动词,动词中有まる和める
如: 温か 温かい 温まる 温める
-----------------------------------------------------------------------------
资料分享说明:
上面提到的分类资料中
1,单个就可以用的音读汉字-----------这个我是通过查字典来一个一个用手抄下来的,没有打进电脑,所以这个分享不了了.这部分内容和考试关系不大,如果对日语很有兴趣可以自已总结一下.
2,单个就可以用的训读汉字-----------这个我打进电脑里了,另外还补充了从词汇书中抽出来的,总共一千多个.
3,其他都是在电脑上进行分类,所以可以发给大家.有需要的可以在这里留下邮箱.
补充说明:
以上所说的资料中都只是一个词,就并没有标假名和意思.一方面,学单词不应该被假名给*了,汉字和假名的对应关系需要专门去训练,而不是在背单词时不系统地训练.另一方面,我当时总结出这些东西后也是把它们打印出来然后一个一个去查意思,标注在旁边.虽然作了总结,但并不代表就可以轻而易举地学好常用汉字表.规律和方法虽然可以让我们的努力更有效果,但要想学好还是需要下一定的功夫的.希望大家不要气馁,好好享受学习过程中的苦与乐.
顺便提一下语法学习贴的事.经常有朋友在问我究竟有没有在写.-_-b呵呵,看我的样子好像经常在偷懒.其实有啊,我一直在写,只是写这种贴不好写,虽然我自已清楚学习的过程,但要写出来又要适合初学者就有一定的难度了,我已经写了好几个版本但目前还没有较满意的,我会继续改进,弄好就发出来.
补充:今天发现原来我忘了说另一些词了:
训读中,只有一种形式的:
上面说了一些汉字它一个字有好多个词,现在说的这种是一个字只有一个词的.把
它们归类出来后,以后看到这些词就不需要猜疑太多,因为包含这个字的词就只有
一个(这里是指训读形式的,如果是音读就不一定,不过音读容易记多了)
如: 鲜やか 这个词就只有"あざやか"一种,可以立刻确定.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
热心网友
时间：2023-10-28 17:08
热心网友
时间：2023-10-28 17:09
热心网友
时间：2023-10-28 17:09
输入“与中文同字不同意的日语”，然后多背背。其它资料也能同样方法找吧。 希望有帮助。
热心网友
时间：2023-10-28 17:10
