Something which is extremely dangerous is a positive menace.请问英语高手，这句话怎么翻呢？

发布网友发布时间：2022-11-03 02:27

共6个回答

热心网友时间：2023-10-27 01:40

　　前半句很好译就是：极度危险的的事情。关键是后半句。menace在这里是名词，译为：恐吓；威胁而positive译为积极的。你总不能按字面意思翻译吧·····这样你就需要把它转换成中国人懂的人意思：极度危险的的事情往往带给人危机感。

热心网友时间：2023-10-27 01:41

极端危险的事情往往只是虚惊一场。

热心网友时间：2023-10-27 01:41

极危险的事物是一个正面的威胁。

热心网友时间：2023-10-27 01:42

一些极其危险的事也是一种正面的威胁。

热心网友时间：2023-10-27 01:42

这是极其危险的同时也是一个积极的威胁。

热心网友时间：2023-10-27 01:43

正面的威胁恐吓无过是一种极其危险的事！