问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

关于中国建筑史的文章翻译成英文要注意什么?

发布网友 发布时间:2022-10-25 22:22

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-09-12 06:33

首先,要注意常用英文单词的特殊意义,比如某些常见的单词,在医学语境下词意会发生变化。
  其次,要注意表达上的偏差,在中文表述中很通顺的句子,在英文中可能会存在一定的差异,所以在翻译过程中要注意不同语言在表述同一句子时存在的语法差异。
  同时,翻译论文要忌口语化、避免思路表述不清,可以多看看相关领域的文献材料,学习他人的表述方法,提高自己的翻译水平。
  
  此外,我们还可以将一些没有太大把握的专业术语,输入搜索引擎或是CNKI翻译助手等平台进行搜索,如果检索结果显示该用法被广泛运用,或是有一些权威平台也在使用,说明这种译法是可行的,反之则值得推敲。
  最后,善用翻译软件也不失为一种好方法。翻译时费时费力地查阅词典,最后组合成英文,结果却并不一定能够达到论文翻译的标准。

热心网友 时间:2023-09-12 06:33

首先,要注意常用英文单词的特殊意义,比如某些常见的单词,在医学语境下词意会发生变化。
  其次,要注意表达上的偏差,在中文表述中很通顺的句子,在英文中可能会存在一定的差异,所以在翻译过程中要注意不同语言在表述同一句子时存在的语法差异。
  同时,翻译论文要忌口语化、避免思路表述不清,可以多看看相关领域的文献材料,学习他人的表述方法,提高自己的翻译水平。
  
  此外,我们还可以将一些没有太大把握的专业术语,输入搜索引擎或是CNKI翻译助手等平台进行搜索,如果检索结果显示该用法被广泛运用,或是有一些权威平台也在使用,说明这种译法是可行的,反之则值得推敲。
  最后,善用翻译软件也不失为一种好方法。翻译时费时费力地查阅词典,最后组合成英文,结果却并不一定能够达到论文翻译的标准。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
颈椎生理曲度存在,3至7椎体后缘均示骨密度增高,突出椎间隙未见明显异常... 何为骨质增生 ...央视一套每周六晚上10点左右都会放一部电影 名字不记得了 唐龙太极和广州宝迪哪个好 ...音响的钻石系列,适合哪些场所使用,音乐酒吧可以吗? 在QQ群里发不了图片 而且别人发的图片也看不见 是个X 只能转换到表情才 ... 什么动物要搬家为什么 榆林十中有初中吗 ...一首英文歌里面有“BECAUSE OF YOU”经常重复的,女的唱的声音很像... 找一首英文歌词 不断重复baby is true 还有 i miss you you know you... 林徽因的人物贡献 the face shop 金盏花爽肤水成分说没有酒精,但为什么都说酒精味道很重啊 契尔氏 金盏花水是什么味道 我在乐蜂网买了一瓶the face shop金盏花的水,但是味道有点刺鼻,是正品么 新买的佳能数码照相机,第一次开机,相机是不是自动进入时间输入面板? 自来水烧开后有黄泥 近2个月来为什么自来水烧出的开水出现很多泥状沉淀物 螺纹直径28是几分的丝? 荣耀30pro 能不能用谷歌软件?比如谷歌地图,*之类的软件? 求一个pcheck论文查重精准3.0版密钥 私信给我 寻梦环游记简介 寻梦环游记介绍 pcheckorg查重怎么说网络问题或版本需要升级是怎么回事 脱发一般分为哪几种类型 威马EX5和小鹏G3,说说两者的区别? 住房公积金有哪两种是属于职工个人所有 西游记1~7回结合具体事件分析孙悟空武艺高强家被压在五行山下的原因分会说_百度问一问 请问1974年出生的人属什么? 哈尔滨到西安的火车几点,沿途主要站点停车时间? 哈尔滨到西安是那个火车站 别墅的基建设计装修方案重点看哪些地方? 请问国内有什么适合夏天去旅游的地方 美国有什么特产 美国的特产介绍 我想问一下去美国旅游买什么特产 火影忍者鸟之国的大名,露为什么要装诅咒武圣 请问这是什么鸟???是不是八哥?? 剪映卡拉ok效果用不了 牛奶冰丝是什么材料 牛奶冰丝的简介 Venechia Print是什么意思? 奇瑞qq0.8电子扇低速继电器在哪 qq0.8开空调低速风扇不转,用电脑检测显示低速风扇已开,但风扇不转 奇瑞qq低速电子扇故障怎么回事 qq308换了水箱风扇电阻还是没低速运转?开空调时转时不转前面的风扇不转 抚职是什么学校 江西抚州若士学校正规吗 我是江西抚州初中生,想在本省学技校,能给我推荐什么学校? 寓是不是独体字? 欧亨利《出租马车车夫的故事》《还没讲完的故事》是什么含义? 我对这两篇短篇小说有点疑问。。。主旨 在文学界里,除了矛盾文学奖,最高的奖项是什么? eternum0.2汉化版为什么玩不了 手机QQ2013.4.0.2版本怎么下载拜托各位了 3Q