《剑阁铭》注释及翻译
发布网友
发布时间：2022-10-25 15:53
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-03 02:30
太康初年，西晋文学家张载到四川探望父亲，途经剑阁，因有感于剑阁地势险要，风光独特，便写下了《剑阁铭》。铭文先写剑阁形势的险要，次引古史指出国之存亡，在德不在险的道理，被后人誉为“文章典则”(张溥《张孟阳景阳集题辞》)，晋武帝曾派人镌之于石。下面是我为大家带来的《剑阁铭》注释及翻译，欢迎阅读。
剑阁铭
作者：张载
岩岩梁山(1)，积石峨峨(2)。远属荆衡(3)，近缀岷嶓(4)。南通邛僰(5)，北达褒斜(6)。狭过彭碣(7)，高逾嵩华(8)。
惟蜀之门，作固作镇(9)。是谓剑阁，壁立千仞(10)。穷地之险，极路之峻。世浊则逆，道清斯顺。闭由往汉，开自有晋(11)。
秦得百二，并吞诸侯。齐得十二，田生献筹(12)。矧兹狭隘(13)，土之外区(14)。一人荷戟，万夫趑趄(15)。形胜之地，匪亲勿居(16)。
昔在武侯(17)，中流而喜。山河之固，见屈吴起(18)。兴实在德，险亦难恃。洞庭孟门(19)，二国不祀。自古迄今，天命匪易。凭阻作昏(20)，鲜不败绩。公孙既灭(21)，刘氏衔璧(22)。覆车之轨，无或重迹。勒铭山阿(23)，敢告梁益(24)。
注释
(1)岩岩：高耸的样子。梁山：指梁州(治今陕西汉中)境内的山。
(2)峨峨：高高的样子。
(3)属(zhǔ)：连接。荆衡：指荆山(位于今湖北省南漳县境)与衡山(位于今湖南省衡阳市境)，代指两湖地区。
(4)岷嶓：指岷山(位于今四川省西北部)与嶓冢山(位于今甘肃省天水市与甘肃省礼县之间)
(5)邛僰：邛，古国名，位于今四川省邛崃市一带;僰，本为西南少数民族名，后引为地名，大致位于今四川省宜宾市一带。
(6)褒斜：指褒斜道，位于今陕西省秦岭山区，南起褒谷口(今陕西省褒城县附近)，北至斜谷口(今陕西省眉县斜峪关口)。
(7)彭碣：据刘渊林《蜀都赋注》：岷山都安县有两山相对立，如阙，号曰彭门。约位于今四川省都江堰市一带。
(8)嵩华：指嵩山(位于今河南省登封市境)与华山(位于今陕西省华阴县境)。
(9)固：坚固的地方。镇：一方主山。
(10)仞：长度单位，古代以七尺或八尺为一仞。
(11)有：用作朝代名前，无实意。
(12)田生：疑为《史记》载田生。
(13)矧：况且。狭隘：狭窄的地方，多指山口。
(14)土：国土。外区：边缘地带。
(15)荷：拿着。戟：古代兵器。趑趄：踌躇不前的样子。
(16)匪：同“非”，不是。
(17)武侯：指魏武侯(?—前370年)：姬姓，魏氏，名击。战国初期魏国国君与中原霸主。魏文侯之子，前395年—前370年在位。他是三家分晋后魏国的第二代国君，在位期间将魏国的百年霸业再一次推向高峰。他和吴起在黄河中游有过著名的“河山之险不足保”的谈话。
(18)吴起：是国初期著名的*改革家，卓越的军事家、统帅、军事改革家。汉族，卫国左氏(今山东省定陶，一说曹县东北)人。后世把他和孙武连称“孙吴”，著有《吴子》，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。
(19)洞庭：湖名，位于今湖南省北部，此处代指楚国。孟门：位于今山西省柳林县，代指晋国。
(20)阻：险阻。昏：昏暗的统治。
(21)公孙：指公孙述。公孙述(?-36) ，字子阳，扶风茂陵(今陕西兴平县)人。西汉末，以父官荫郎，补清水*(在今甘肃省境内)。述熟练吏事，治下奸盗绝迹，由是闻名。王莽篡汉，述受任为江卒正(即蜀郡太守)。王莽末年，天下纷扰，群雄竞起，述遂自称辅汉将军兼领益州牧。是时公孙述僭号于蜀，时人窃言王莽称黄，述欲继之，故称白，自称“白帝”。
(22)刘氏：指蜀汉政权。衔璧：指诸侯投降。
(23)勒：刻。山阿：山坳处。
(24)梁益：梁，指梁州，三国时置，治今陕西省汉中市。益，指益州，西汉置，治今四川省成都市。此处指代四川地区。
翻译
那远远的梁山，堆积着高高的石块。向远处可以连接到荆山、衡山，近处缀连着岷山、嶓冢山。向南可以通到邛僰之地，向北可以达到褒斜道。(这个地方)比彭门都狭窄，比嵩山、华山都要高。
这就是蜀地的门户啊，坚固又作为此地的主山。这个地方就叫做剑阁，悬崖有千仞之高。地形已险到了极端，道路也高峻到了极端。天下混乱它就叛逆，天下太平它就归顺。(它)从已经过去了的汉朝开始关闭，到了晋朝才重新开放。
秦朝得到了120座雄关，得以兼并诸侯;齐国得到了12座雄关，田生才得以献出筹略。况且这种关口，是国土的边缘。一个人在此防守，千万人马都踌躇不前。地形如此的'地方，不是亲信可千万不能派他坚守此地!
当年魏武侯泛舟游于西河，赞叹河山险固而喜形于色，被吴起批评。国家的兴盛实际上在于德行，(无德的话，)险地也难稳据。那据有洞庭的楚国和据有孟门的晋国，早已没有后人祭祀。从古至今，上天的规律是不会改变的。凭着险阻昏庸地统治，很少有不败的。公孙述已经被灭，刘家也已投降。这些已倾覆的车子的轨迹，是不可以再行走的。(我今天)把这篇铭刻在这山凹处，就是为了告诫四川的老百姓的。
