如何写郭沫若的“风韵译”及其在英语诗歌翻译中的影响
发布网友
发布时间：2022-10-25 15:32
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-03 10:48
新中阳成立后,曾任**委员,*副总理兼文化教育委员会主任、中国科学院院长,全国文联一、二、三届*,并任中国*党第九、十、十一届*委员、第一至第五届全国*常务委员会副委员长,全国政协委员、常务委员、副*等职.作品有《新华颂》、《东风集》、《蔡文姬》、《武则天》、《李白与杜甫》等.在这期间,郭沫若写了许多迎合时代的文字,因此受到后人诟病,理论专著《李白与杜甫》一书更是令人齿冷.因此郭沫若其人在中国文化界成为人格方面的反面例证.
著作书目：
《女神》(诗集)1921,泰东
《三叶集》(散文集)
与宗白华、田汉合著,1920,亚东
《星空》(诗集)1923,泰东
《聂莹》(剧本)1925,光华
《文艺论集》(论文集)1925,光华
《塔》(小说、戏剧集)1926、商务
《落叶》(小说、戏剧集)1929,创造社
《三个叛逆的女性》(戏剧集)1926,光华
《西洋美术史》(理论)1926,商务
《橄榄》(小说、散文集)1926,创造社
《瓶》(诗集)1927,创造社
《前茅》(诗集)1928,创造社
《恢复》(诗集)1928,创造社
《水平线下》(小说、散文集)1928,创造社
《我的幼年》(自传)1929、光华
《漂流三部曲》(小说、戏剧集)1929,新兴书店
《山中杂记及其他》(小说、戏剧集)
1929,新兴书店
《黑猫与塔》(小说、散文集)
1931,仙岛书店
《后悔》(小说、戏曲集)1930,光华
《黑猫与羔羊》(小说集)3931,国光
《今津纪游》(散文集)1931,爱丽书店
《桌子跳舞》(小说、散文集)1931,仙岛书店
《文艺论集续集》(论文集)1931,光华
《创造十年》(回忆录)1932,现代
《沫若书信集》
1933,泰东
《豕谛》(历史小说)
1936,不二书店
《北伐途次》(散文)
lQ37,潮锋出版社
《甘愿做炮灰》(剧集)1938．北新
《战声》(诗集)1938、战士出版社
《创造十年续编》(回忆录)1938,北新
《羽书集》(散文、论文集)1941,香港盂厦书店
《屈原》(剧本)1942,重庆文林出版社
《蒲剑集》(散文、论文集)1942,重庆文学书店
《棠棣之花》(剧本)1942,作家书屋
《虎符》(剧本)1942,群益
《屈原研究》(论文)1943,群益
《今昔集》(论文集)1943,东方书社
《孔雀胆》(剧本)1943.群益
《南冠草》(剧本)1944,群益
《青铜时代》(史论)1945,文治出版社
《先秦学说述林》(论文)1945,福建永安东南出版社
《十批判书》(史论)1945,群益
《波》(散文集)1945,群益
《苏联纪行》(散文集)1946,上海中外出版社；改名《苏
联五十天》,1949,大连新中国书店
《归去来》(散文集)1946,北新
《筑》(剧本)
t946,群益
《南京印象》(散文集)1946,群益
《少年时代》(自传)1947,海燕
《*春秋》(自传)1947、海燕
《盲肠炎》(杂文集)1947,群益
《今昔浦剑》(散文、杂文集)1947,海燕
《历史人物》(史论)1947,海燕
《沸羹集》(散文、杂文集)1947,大孚出版社
《天地玄黄》(散文、杂文集)1947,大孚出版社
《地下的笑声》(小说集)
1947,海燕
《创作的道路》(理论)1947,文光
《抱箭集》(小说、散文集)1948,海燕
《蜩螗集》(诗集)1948,群益
《雨后集》(诗集)1951,开明
《海涛》(散文集)1951,新文艺
《奴隶制时代》(史论)1952,新文艺
《沫若文集》(1—17卷)1957一1993,人文
《雄鸡集》(诗集)1959,北京
《洪波曲》(自传)1959,百花
《蔡文姬》(剧本)1959,文物
《潮汐集》(诗集)1959,作家
《骆驼集》(诗集)1959,人文
《沫若全集》(文学编
l—5卷)
1982一1987,人文
翻译书目：
《菌梦湖》(小说)德国
施笃谟著、与钱君胥合译,1921,泰尔
《少年维特之烦恼》(长篇小说)德国
歌德著、1922,泰东
《社会组织与社会*》(论文)日本
河上肇著,1924,商务
《雪莱诗选》(诗集)英国
雪莱著,
1926,泰东
《浮士德》(诗)德国
歌德著,1928,创造社
《沫若译诗集》
印度枷里达若著,1928,创造社
《石炭王》(小说)美国
辛克莱著,
1928,上海乐群书店
《*经济学批判》(理沦)德国
卡尔.马克思著,1921,神州
《战争与和平》(长篇小说)*列.托尔斯泰著,1935,光明书局
《艺术的真实》(理论)德国卡尔.马克思著,1947,群益
郭沫若（1892～1978）
现、当代诗人、剧作家、历史学家、古文字学家.原名开贞,笔名郭鼎堂、麦克昂等.四川乐山人.在中小学期间,广泛阅读了中外文学作品,参加反帝爱国运动.1914年初到日本学医,接触到泰戈尔、海涅、歌德、斯宾诺莎等人的著作,倾向于泛神论思想.由于五四运动的冲击,郭沫若怀着改造社会和振兴民族的热情,从事文学活动,于1919年开始发表新诗和小说.1920年出版了与田汉、宗白华通信合集《三叶集》.1921年出版的诗集《女神》,以强烈的*精神,鲜明的时代色彩,浪漫主义的艺术风格,豪放的自由诗,开创了“一代诗风.同年夏,与成仿吾、郁达夫等发起组织创造社.1923年大学毕业后弃医回国到上海,编辑《创造周报》等刊物.1924年,通过翻译河上肇的《社会组织与社会*》一书,较系统地了解了马克思主义.1926年任广东大学（后改名中山大学）文科学长.7月随军参加北伐战争,此后又参加了南昌起义,1929年初参与倡导无产阶级*文*动,其间写有《漂流三部曲》等小说和《小品六章》等散文,作品中充满主观抒情的个性色彩.还出版有诗集《星空》、《瓶》、《前茅》、《恢复》,并写有历史剧、历史小说、文学论文等作品.1928年起,郭沫若*日本达10年,其间运用历史唯物主义观点研究中国古代历史和古文字学,著有《中国古代社会研究》、《甲骨文字研究》等著作,成绩卓著,开辟了史学研究的新天地.
抗日战争爆发后,郭沫若别妇抛雏,只身潜回祖国,筹办《救亡日报》,出任国民***部第三厅*和文化工作委员会主任,负责有关抗战文化宣传工作.其间写了《棠棣之花》、《屈原》等6部充分显示浪漫主义特色的历史剧,这是他创作的又一重大成就.这些剧作借古喻今,紧密配合了现实的斗争.1944年,写了《甲申三百年祭》,总结了李自成农民起义的历史经验和教训.抗战胜利后,在生命不断受到威胁的情况下,坚持反对*和内战.争取民主和自由的斗争.
中华人民共和国成立后,郭沫若曾任政务院副总理、中国科学院院长、中国科技大学校长、中国科学院哲学社会科学部主任、全国*常委会副委员长等职,以主要精力从事*社会活动和文化的组织领导工作以及世界和平、对外友好与交流等事业.同时,继续进行文艺创作,著有历史剧《蔡文姬》、《武则天》,诗集《新华颂》、《百花齐放》、《骆驼集》,文艺论著《读（随园诗话）札记》,《李白与杜甫》等.郭沫若一生写下了诗歌、散文、小说、历史剧、传记文学、评论等大量著作,另有许多史论、考古论文和译作,对中国的科学文化事业做出了多方面的重大贡献.他是继鲁迅之后,中国文化战线上又一面光辉的旗帜.著作结集为《沫若文集》17卷本（1957～1963）,新编《郭沫若全集》分文学（20卷）、历史、考古三编, 1982年起陆续出版发行.许多作品已被译成日、俄、英、德、意、法等多种文字
