为什么中英字幕的欧美大片有些人喜欢看中文版的?

发布网友发布时间：2022-04-23 09:00

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2022-06-18 18:42

关于这个问题，很容易理解的，我认为这个跟中国的文化习惯和学历有关，部分人就是喜欢看中文版的。

因为不是每个人都会几门外语，在没有翻译的情况下对于一些欧美电影还是很少去看的，看电影就是为了弄明白故事情节和内容，如果没有翻译如同和看一部哑剧无区别，个人观点，不喜勿喷

在中国，传统的文化习惯，已经在老一代的人们心里形成了习惯，听着英语还真不喜欢，不像国语那样，方言多，对话精彩，一听便懂，可以更进一层的理解电影的剧情和精华，因此，有一部分人特别喜欢中文版的欧美大片。

另外一方面，就是文化水平有限，看不懂英文，上一年代的，小学毕业的*有人在，看不懂中文字幕的也有，因此，对于他们又想看欧美大片的人来说，中文版的是最好的选择。

最后一个原因，就是可以为国人，提供更好的用户体验，是电影方式，更加完美的呈现给国人，把欧美大片，表现的淋漓大致。

像网上宣布《速度与*9》以后，发视频证明自己刚刚结束了第一天的拍摄工作，一同出演的还有女主米歇尔·罗德里格兹，也算其正式确认回归续集，此前她曾表示过不满该系列中对女性角色的塑造，如果未来没有改变她表示自己不会回归，现在看来她跟片方是谈妥了!

影片目前确认回归的角色有饰演唐老大妹妹的乔丹娜·布鲁斯特，黑人影星泰瑞斯·吉布森，而系列第三部男主角卢卡斯·布莱克也早就确认加盟，新加入的演员则有动作影星约翰·塞纳。与范迪塞尔出现矛盾的巨石强森不再回归，他跟杰森斯坦森一块演了外传。有意思的一点是，据说范迪塞尔极力促成约翰塞纳出演就是因为他也是WWE出身，请其出演有向同样是WWE出身的巨石强森示威的可能。

热心网友时间：2022-06-18 18:42

因为中英字幕的欧美大片看起来比较费劲，听不懂英语的人需要专注字幕才知道到底在说什么，一直看文字就会错过剧情，所以看中文版舒服一点。

热心网友时间：2022-06-18 18:43

因为他们嫌这个英文比较费眼，本身英文不是我们的母语，看起来会吃力的，看中文就会很轻松，这样有助于了解剧情。

热心网友时间：2022-06-18 18:43

因为有一定英语基础的人才喜欢去看原版的。而没有英语基础的人，他本身是不能理解英语的，所以更喜欢看中文版的。

热心网友时间：2022-06-18 18:44

因为他们很多人不太懂英文，那么很多故事情节看不懂，这样就失去了很多乐趣，所以有中文字幕就会好很多，起码看懂故事情节了。