问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

Water is the disenchanted ice是 什么意思

发布网友 发布时间:2022-11-26 22:45

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-12 18:49

水是觉醒的冰
这句话真的很有意思.第一,水和冰是同一物质的在不同环境条件下的不同形态;第二,"觉醒的"这一词在句中是一个形容词,表示着一种状态.细细品味,个中滋味每人必有不同.
这种很有内含思想的语句对应成另外一种语言,真的会让人苦煞脑筋.我选disenchant这一词,是因其含义为To free from illusion or false belief, undeceive.有使觉醒,不再着迷之意.
每每完成一句译文,总要想一想如果我是母语者,不懂得什么第二第三外语,我是如果看待这样的语句.如果我们用大学时常用的那种paraphrase的方法理解一下上面的一句,Water is the disenchanted ice, 我的理解是:Water is the another form of ice, which is free from the illusion under the conditions of below zero. Well, I can also see the process of thawing from the ice to water and harmony(怎么会想到这个词了,呵呵,现在可全社会都在讲它啊)of these two. Things go, clear water comes into being at the end, which has suffered a frozen state and knows better about the real purposes of life.
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
为什么电脑上的word界面变小为什么WORD里面的页面变的很小怎么设置回来... AHA拯救心脏救命术(Basic Life Support,BLS) 基础生命的基本顺序 机械制图第一视角与第三视角的区别 明日之后野外感染者据点都在什么地方 感染就聚集点位置分享 明日之后 明日之后哪些地图有强力感染者? 《明日之后》野外感染者据点一览 明日之后野外感染者据点去哪找 妙洁提醒你注意:保鲜膜有些不能加热 有些不能包肉 C盘里文件的修改日期是不是就代表那天我用过电脑,我是上午用的,可文件... Undeceive是什么意思 小苏打做馒头一斤面放多少小苏打合适? 发面一公斤面粉里需要加多少小苏打 迅雷下载的壁纸不能显示 迅雷壁纸怎么弄到电脑壁纸 从今天起,秋高气爽,暑湿转燥;秋风相伴,月明风清,云开疫散 leica/徕卡 super-elmar-m系列镜头21mm/f3.4 asph 怎么样 买技嘉显卡给的这条线是做什么的? 技嘉显卡丐版到高端排行 华硕笔记本电脑给cpu换硅脂后开机灰屏(换完后盖螺丝没上的时候我开机能进入桌面,我以为一切OK就把 政府打款是要多久?仅凭财政直接支付凭证是否就证明已经打款 财政局打钱多久能到账 微信鲜花小镇辅助器怎么用 《49只风筝和49只船》大班教案 交通银行信用卡办理etc 英语翻译stingy啥意思 五行查询:五行是什么? 提前一个月辞职, 不让走, 工资不给, 怎么办? 郑州市金水区花园北路新金泰城A区101-14 15号邮编是多少? 经典的酱板鸭宣传广告词 ゛ 浅时光 - ゛ 暖纪年 - ゛ 淡年华 - ゛ 景漠然 - ゛ 旧萤火 -分别是什么意思 网络上下载的3d模型导入后,用Vray渲染出现这种状况,是怎么回事啊??? 怎么把下载的3D模型放入设计好的房间里?我用的是3Dmax09版的,请问怎么把下载的模型放进房间里? 如何评价大学生“躺平”现象? 为什么有的人睡觉呼吸声很大? 口袋现金贷正规吗可靠吗 容易口袋贷款是正规贷款吗 口袋现金贷怎么样 i什么toseesomethingnewsoiwentona什么lastyear 英语 为什么用went on。不用went 天津理工大学工商管理专业怎么样 是个女生学吗 一般要考多少分 天津理工大学工商管理好吗? 天津理工大学工商管理专业不好? 厦门佐志文化传媒有限公司出品单曲有哪些? 采购服务的简介 采购活动记录应当包括哪些内容? 西铁城wr100重量 华为mate30pro 5G版怎么打开性能模式 联合国工作人员一年多少工资 咸阳秦都区高考考点有几个