问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

陆陇其《崇明老人记》原文及翻译

发布网友 发布时间:2022-11-25 09:06

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-09 05:07

  文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章,“五四运动”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期,用于记载文字的物品还未被发明,记载文字用的`是竹简、丝绸等物。下面是我带来的陆陇其《崇明老人记》原文及翻译,希望对你有帮助。

  原文:

  ①崇明具有吴姓老人者,年已九十九岁,其妇亦九十七岁矣。老人生四子,壮年家贫,鬻①子以自给,四子尽为富家奴。及四子长,咸能自立,各自赎身娶妇,遂同居而共养父母焉。

  ②伯仲叔季②,列肆五间:每户一铺,另辟一间,为出入之所。四子奉养父母,曲尽孝道。始拟膳每月一轮,周而复始,其媳日:“翁姑老矣,若一月一轮,则必历三月后,方得侍奉颜色,太疏。”拟每日一家,周而复始。媳又日:“翁老矣,若一日一轮,则历三日后,方得侍奉颜色,亦疏。”乃以一餐为率③,如蚤餐伯,则午餐仲,晚餐叔,则明日蚤餐季,周而复始。若逢五及十,则四子共设于中堂,父母南向坐,东则四子及诸孙辈,西则四媳及诸孙媳辈。分伯仲坐定,以次称觞④献寿。率⑤以为常。

  ③老人饮食之所,后置一橱,橱中每家各置钱一串,每串五十文。老人每食毕,反手于橱中随意取钱一串,即往市中嬉,买果饼啖之。橱中钱缺,则其子潜补之,不令老人知也。老人间往知交游,或对弈,或樗蒲⑥。四子知其所往,随遣人密嘱其家佯输于老人,老人亦不知也。老人胜,辄踊跃归。亦率以为常。盖数十年无异云。

  (选自《明清散文名篇集粹》,有删改)

  【注】①鬻(yu):卖。②伯仲叔季:兄弟排行的次序。③率(lǜ):文中指频次。④称觞(shāng):举杯。⑤率(shuài):大致,一般。⑥樗蒲(chū pú):古代一种游戏。

  译文:

  崇明县有一位姓吴的老人,已经九十九岁了,他的妻子也已九十七岁。老人生了四个儿子,年轻时家里穷,把这些儿子卖了后才能养活自己,于是四个儿子都成了富户家里的奴仆。等到四个儿子长大,都能独立了,各人就都自己赎身娶妻成家,于是一大家人又共同扶养父母亲了。

  兄弟几个有五阃门店,每个儿子一个店铺,中间留出一间,作为一家人出入的地方。四子赡养父母,百般孝敬。开始准备每家过一个月,按顺序轮转,他的媳妇们说:“父母都老了,如果一个月一家的话,那么要过三个月后,我们才能侍奉老人,太久了。”准备每天去一家,再按顺序轮流,媳妇们又说:“父母年纪大了,如果一天去一家,要过三天才能侍奉老人,也还是太长了。”于是以一餐为标准,如果早餐在大儿子家,那么午餐在二儿子家,晚餐就在三儿子家,明天早餐就在四儿子家,这样轮流。如果碰上逢五或十,四个儿子就在中堂聚餐,父母朝南坐,东边是四个儿子和孙子们,西边是媳妇和孙媳妇们。都按辈分坐好,按照次序斟酒祝寿,大概都是这样的。

  在老人饮食地方的后面,放一个壁橱,壁橱里每家各放一串五十文的钱。老人吃罢了饭,手反过去在壁橱里随便拿一串钱,就捌街上去游玩,买些水果糕饼吃。壁橱中的钱少了,儿子们就偷偷补上缺的钱串,不让老人知道。有时,老人到朋友家去下棋,或赌钱,四个儿子知道了,便派人悄悄拿了二三百文钱,放在老人所游玩的人家,并且告诉那人家,假装输给了老人,老人自己也不知道。老人胜后,常常很快乐地回来,这样也成了习惯了。大概有几十年没有变更过。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
长沙到西昌。坐火车先从长沙到成都、成都东,再到西昌,哪个方便一些 S先生与P先生谜题的题面 为什么首都设在襄阳 改姓可以不随父母性吗 韩艺瑟怎么改姓? 纸、墨、笔、砚是中国传统的文房四宝,墨的使用最早在 [ ] A.商代后期... 想问下创维光伏E企赢模式有哪些优势,到底值不值得投资啊?有没有合作... 太平洋太享e保百万医疗值得入手吗?每年花多少钱? 爱e满分适合哪些人买?注意哪些问题? 太平洋太享e保百万医疗适合哪些人买?价格多少? 平湖陆稼书文言文翻译 186的手机号码后面是61的号码 手机号码开头是152末尾是61中间是多少 177开头61结尾的电话号码是哪个 蜂鸟众包身份信息永久拉灰是什么意思 Bluetooth V3.0如何连接手机听音频 3.0蓝牙是什么意思 bluetooth3.0keyboard模式怎么切换 拉布拉多眼睛发红 2022年退休最低工资 8600元的退休金在保定是什么水平了 PCT专利申请不找代理公司的利与弊? 企业不申请pct会有什么弊端 23、根据ISO网络管理标准体系的规定,以下哪种管理用于对管理对象的行为和通信活动的有效性进行管理? 班级小管家图片截图怎么手写签字 海信ip906h机顶盒是4k的吗 保监会对寿险公司监管 关于实施保险公司分类监管有关事项的通知的内容 运动后洗澡是好还是不好 运动后15分钟洗热水澡好吗 我想问一下托运是在值机柜台办理吗 想给孩子取个名字,请老师们指点一二。谢谢。 大家帮我的小侄儿取取名字 春季饮食与健康 成都建联建筑劳务服务有限公司怎么样? 西安建联照明工程有限公司怎么样? 建联制衣(中山)有限公司怎么样? 戴尔i3-1115G4和i3-1115一样吗? i31115G4能玩csgo吗 露营气垫枕头怎么充气 气垫上的枕头怎么放气 帐篷气垫枕头那边气空是用针扎开吗?? 西安哪有卖气垫枕头的? 我家卧室门上的玻璃摔坏了,不想再按玻璃的了,请大家给个建议? 这11个APP占满了大部分人的手机内存,你中招了吗? 财产信息的自动查询是什么意思 医疗险有终身的吗? 呼和图拉嘎长调唱的怎么样 八贤王被藏起来后带往辽国是什么戏 乐队都要哪些成员呢? 他们的谱子各不一样怎么办? 乐理知识怎么补啊?