戴晋生弊衣冠而往见梁王。选文翻译

发布网友发布时间：2022-12-11 08:24

共1个回答

热心网友时间：2024-12-15 06:04

戴晋生穿着破旧的衣服、帽子去见梁王。梁王说：「之前我用上大夫的俸禄邀请您，您不愿留下做官，今天怎么来拜访我了？」戴晋生高兴的笑着，仰起头吟咏叹息说：「唉呀！从这里可以看出来，您真是不值得在一起啊！您没有见过大泽中的雉鸟吗？走五步，啄食一次，一整天才能饱。鸟羽美好润泽，光芒照耀日月。摆动翅膀，争相鸣叫，声音响遍丘陵水泽，这是为什么呢？它高兴它的志向得到满足啊。如果把它放到谷仓中，它能常常啄食稻粱粟米，还没有早上就已经吃饱了，但是羽毛枯槁没有光泽，志气更加颓丧，低着头不鸣叫。这哪里是吃得不好呢？是因为它没有达到自己的志愿的关系啊。今天我不辞千里而来，想要跟随国君做事，哪里是吃得不够呢？是我私下向慕国君的治国之道啊。我刚开始以为国君你爱惜人才，天下没人比得上，然而今天明白地看到国君不爱惜人才啊！」
戴晋生于是跟梁王告辞然后离开了，之后再也没去见过梁王。戴晋生以「雉」为喻答覆梁王，其目的为何？解析：戴晋生以雉鸟自喻，达到理想、志向就如大泽之雉，否则就如囷仓之雉，就算吃得好、吃得饱，也不会快乐的。依据戴晋生两度往见梁王来看，戴晋生的志向为何？解析：从「今臣不远千里而从君游者，豈食不足？窃慕君之道耳。臣始以君为好士，天下无双……」此段可知，戴晋生此次来，乃认为梁王是爱士之人，值得追随，所以想来一展抱负；但梁王一开始的讥嘲态度却使他受到打击，明白梁王并非爱士之人，自己是不可能实现抱负的，所以又飘然远去。