唯我知女,女专利而不厌,予取予求,不女疵瑕也。翻译一下,什么意思。

发布网友发布时间：2022-12-15 21:56

共4个回答

热心网友时间：2024-03-04 07:07

只有我了解你。你垄断财物而永不满足，从我这取从我这求，我都不挑剔你。“女”是“汝”的古今字，意思是“你”；“专利”是使役，也就是使利专，引申为占有利益、垄断财物；“厌”意思是“满足”；“予取予求”指从我这里取求，表示任意求取，取索无厌；“不女疵瑕”是否定句，代词“女”做前置宾语，可理解为“不疵瑕女”。

热心网友时间：2024-03-04 07:07

只有我了解你。你垄断财货而永不满足，从我这取从我这求，我都不挑剔你。

不女疵瑕：否定句，代词“女”做前置宾语，可理解为：不疵瑕女。

热心网友时间：2024-03-04 07:07

这是一句古文，大致的翻译是：
只有我知道你，你专一而不厌倦，我随心所欲，你不嫌弃我。

热心网友时间：2024-03-04 07:08

只有我了解你，你垄断财货而永不满足，从我这取从我这求，我都不挑剔你。
不女疵瑕：否定句，代词“女”做前置宾语，可理解为：不疵瑕女。
“予取予求”是受事主语句，“予”作受事主语，而不是前置宾语。