问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

单词的区别

发布网友 发布时间:2022-10-18 13:53

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-11-17 00:41

---
【辨析】lawful指一定的控制,强制行为具有法律依据。如;lawful arrest依法逮捕;
legal意思同lawful,但通常用于法令,较正式;
legitimate表示法律承认习惯已认可的。如legitimate son 婚生子illegitimate;
legislation n.立法,法律的制定(或通过),参照分类词典里的词汇。

----
英文中有三个词“legal,lawful和legitimate,”它们意思很近,但有差别。“legal”按《牛津现代高级辞典》,意为:connected with, in accordance with, authorized or required by the law (法律上的,合法的,法律承认的,法律要求的,法定的。),它强调“合乎国家正式颁布的法律的,或经法律许可的”。例如:“诉讼过程”应译为the course of legal proceedings,即法定程序,所谓“法定”是指“合乎国家正式颁布的”,所以“法律行为”是legal act,“法定地址”是legal address,“法定代理人”是legal agent,:“司法协助”是legal assistance,“法人”是legal entity,“法律事务”是legal business,“法律效力”是legal effect,“法律效用”是legal effectiveness,“法定财产”是legal estate,等。

“lawful”意为allowed by law;according to law(合法的,法定的),是强调“合理合法的”,意为“合乎或不违反国家的法律、教会的戒律或道德的标准”,与“legal, legitimate”有差别。例如:“合法行为”是lawful action,“合法政党”是lawful party,“合法财产”是lawful property,“合法席位”是lawful seat,“合法婚姻”是lawful wedlock,等。

“legitimate”意为lawful, regular, reasonable,(合法的,正规的,合理的,可说明为正当的),是强调既是合法的,又是正当的,指根据法律、公认权威与准则为正当的。例如:“合法防卫,正当防卫”是legitimate defence,“合法的自由,正当的自由”是legitimate freedom,“合法收入,正当收入”是legitimate income,“合法的宗教活动”是legitimate religious activities,等。准此,原文的“职工的合法权益”应理解为“合法正当权益”,译文中lawful rights and interests of the staff and workers应改为legitimate rights and interests of the staff and workers.又,原译系叙事,而原文是法律规定,含义大有出入,所以全句可改为:

The staff and workers of a company may, in accordance with the law, organize a trade union to carry out union activities and protect the legitimate rights and interests of the staff and workers.
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
焦作有哪些旅行景点值得一去? 河南穿古装去的地方 AE入门从学会套模板开始,AE模板套用简易教程,看起来复杂的AE其实也很... ae怎么套用模板ae模版的使用方法 北京通州区有什么好玩的地方吗 请问现在有哪些看电影的网站?越多越好~~ 帮初中女儿请假一天讲身体不适,班主任却跟别的老师讲她得了大病,该如何... 梦见家中被盗空只剩一件绿色衣的预兆 梦见美丽沙穗 美版4s内置卡贴有什么危害? 联想a388t怎么解锁 联想a388t格机解锁 现在MTK联发科的手机CPU芯片,最新的型号是什么啊? MTK 是什么?为什么我买的手机的型号是MTK-6601呢 向高手请教:联想采用MTK平台的手机型号 MTK现有一共发布了有哪些手机处理器阿?型号有哪些? 我的一直登录不上去,怎么回事? 大1.5匹变频空调加氟加到几个压力? 定频1.5匹空调加氟利昂加到多少个压? 你为什么喜欢标致雪铁龙? 微信扫描二维码,没有提示音呢 女人梦见自己的公婆 2010江苏高考英语D篇翻译 怎么快速注销 怎么快速注销? 怎么快速注销不用等待 怎么快速注销? 如何快速注销 宝宝烫伤破皮老出水而且还沾衣服上怎么办 HPLaserJet1020plus打印机是激光打印机吗 无氨水是酸性还是碱性 “无氨水 ”是什么 ? 无氨水是去离子水吗 实验室无氨水的配制,一般向水加什么,至其ph<2 分管光度法测TN过程中,用无氨水作参比和空白有什么不同?无氨水作参比的意义是什么 做氟化物纯净水和无氨水有什么区别 牛排骨汤的做法和配料 如何做牛排骨汤 戴尔vostro14 5459可以加一个机械硬盘变成混合双硬盘么? 戴尔笔记本Vostro14-5459128Gssd 刚买不久觉得内存不够 怎么才能扩大内存啊大神们 戴尔笔记本Vostro14-5459出现问题 128Gssd每次开机出现如图界面,开机速度慢,还很卡说cpu使用量很高 戴尔笔记本Vostro14-5459出现问题 128Gssd开机以后还很卡说cpu使用量很高 宁国市爱卫有害生物控制服务有限公司怎么样? 步步高vivo S7智能手机怎么下载YY语音 株洲茶陵云阳山景区怎么样? 请问一下株洲茶陵云阳山怎么样? 三星PS51F4500ar等离子电视自动重启是哪的毛病 三星电视 PS51D490A1 自动开关机 苦荞跟苦荞麦有不同吗 蛋菇怎么煮好吃 蛋菇粉丝汤的做法,蛋菇粉丝汤怎么做好吃,蛋菇