请问“你们那的大连”我们这的大连“怎么用日语说そちらの大连。こちらの大连、これでいいですか。

发布网友发布时间：2022-10-18 14:26

共4个回答

热心网友时间：2023-11-17 21:26

你这是中国人常用的说法，日本人不用这种说法。
而实际上你们那的大连的 “你们那” 和 “大连”是重复表现
日本人是只说那里或只说地名。
例：
そちらの天気は如何ですか　或　大连の天気は如何ですか
请参考追问これでいいですか、　

追答いいとも

热心网友时间：2023-11-17 21:26

你们那的大连”我们这的大连
贵方たちの方の大连、我々の方の大连（字面翻译）
你自己翻译的日语也没有什么问题，日本人能懂！
语言么，别整复杂了，越简单越明了越好，能听懂别人的意思，能表达出自己的意思，这就O了追问ははは　　ありがとう　　これでいいですね

热心网友时间：2023-11-17 21:27

你是想表法什么意思呢？

そちらこちら是那和这的意思没错但总感觉和你想表达的意思不符.....

热心网友时间：2023-11-17 21:27

大连还有几个，你想表达什么意思要说清楚
比如说你想问别人的大连还是什么，
如果是想问你们的大连怎么怎么样的话就：君たちの住んだ所は大连ですか　如何な町ですか
或者你只是想问你说的そちら。こちら可以这样说：我们就说:俺たち（俺ら）　你们就可以说：君たち（君ら）括号里面的是比较随便的说法追问我想问问你们那的和我们那的意思没什么有正确的说法吗

追答- -、有
你们那的:君たちの
我们这的:私たちの