汉译日简单?还是日译汉简单?哪个容易做?

发布网友发布时间：2022-10-19 00:49

共5个回答

热心网友时间：2024-12-03 17:53

个人觉得是日译汉比较简单，特别是口译，因为中文至少是你的母语，你只要日语听懂一点，就可以开口说了，自己还可以润色语言。
而汉译日的时候，如果有词不会翻，有语法想不起来，一下子堵住，可能就连口都开不了了。。。

热心网友时间：2024-12-03 17:53

正如1L说的，因为汉语的意思你很清楚。而日语你是怎么个水平，就用什么句型进行翻译。。。或许不够出彩但是意思能表达清楚。当然，要是基础太差了也不行。
而日译汉，你可能拿到一个句子完全看不懂。。根本无从下手。特别是一些口语化的，约音，音便比较重的。

还是一句话，如果你有一定的水平，肯定觉得汉译日简单。

热心网友时间：2024-12-03 17:54

汉译日简单

热心网友时间：2024-12-03 17:55

汉译日吧～有的时候日译汉会翻得不像中文

热心网友时间：2024-12-03 17:55

日语学的好的话，都一样简简单啦~