中国白酒改名,为什么会受到网友调侃?

发布网友发布时间：2022-04-23 05:04

共5个回答

热心网友时间：2023-10-15 17:47

近日，中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”，而成都一家公司在去年申请商标时就使用了“Chinese Baijiu”的名称。值得一提的是新称呼和之前蔡徐坤《Hard To Get》里的歌词完美对应，不愧是拥有神预测能力的词曲音乐人。蔡徐坤本人更是调侃“歌是我写的白酒不是我喝的”，5G冲浪达人的灵魂也超有趣der！

公司负责人介绍，行业中关于“Chinese Baijiu”的使用由来已久，当时申请商标时之所以选择“Chinese Baijiu”，是觉得这个名称更好，也是推广中国白酒文化。

近日，据媒体报道，中国酒业协会发布消息称，经与海关总署税收征管局（京津）多次沟通，协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请，建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。海关总署在充分听取协会意见之后，同意在2021年的《中华人民共和国进出口税则》中进行修改，新税则从2021年1月1日起正式执行，税则第22章的税号为2208.9020，中文列目名称是白酒，对应的英文是：Chinese Baijiu。

海关总署在充分听取协会的意见之后，同意在2021年的《中华人民共和国进出口税则》中进行修改，新的税则从2021年1月1日起正式执行，税则第22章的税号为2208.9020，中文列目名称是白酒，对应的英文是：ChineseBaijiu。中国酒业协会称，中国白酒与白兰地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum)和金酒(Gin)一起并称为世界六大蒸馏酒。

白酒是中国的国粹，有两千多年的生产历史，所采用的是与西方完全不同的天然多菌种固态发酵、固态蒸馏、全生物质转化产品。目前科学研究精准表明参与白酒酿造的微生物有一百多种，风味物质有一千多种，其中定性的风味物质有三百多种，中国白酒消费量为约占世界蒸馏酒的三分之一。但多年来，中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称，造成海外消费者的困扰，比如Chinese spirits（中国白酒）, Chinese distilledspirits（中国蒸馏酒）, Chinese liquor（中国烈酒）等都称为“中国白酒”。

热心网友时间：2023-10-15 17:48

昨日中国白酒改名”Chinese Baijiu”登上微博热搜。据报道，自2021年1月1日起，《中华人民共和国进出口税则》中，中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。

网友们调侃，要是早改，四六级翻译就会了；也有网友评论道，“作为世界六大蒸馏酒的龙头，应该有个规范的英文名，为从中国范走向世界范，打个好底子。中国白酒独特味道及其文化，也应该向国外进发。

热心网友时间：2023-10-15 17:48

因为白酒的英文就是“Baijiu”，而恰巧之前英语四级考试有考过茅台白酒，很多考生在当时没写出来白酒的英文，因此纷纷调侃要是早改名字当初四级说不定就能过了。

热心网友时间：2023-10-15 17:49

因为中国白酒的英文名字非常的中国化，所以会遭到网友的调侃。

热心网友时间：2023-10-15 17:50

那是因为这个改名字其实就是用中国话翻译成了英文，直白的翻译，感觉挺没有翻译水平的。